1
00:02:34,580 --> 00:02:42,430
EL CAMPO DE BATALLA Es una pena para nuestra ciudad.
pararse ante un hombre. Vergüenza para la Vita.

2
00:02:42,480 --> 00:02:45,000
gobierno, que da
uno de los mas bellos

3
00:02:45,001 --> 00:02:48,090
pueblos en Rumania
La tierra de un vampiro.

4
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Soy un vampiro.

5
00:02:52,144 --> 00:02:53,144
¡Despedida!

6
00:02:53,424 --> 00:02:54,424
¡Despedida!

7
00:02:54,940 --> 00:02:56,340
Lamento preguntarte tan groseramente.

8
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
¿Vampiro?

9
00:02:59,380 --> 00:03:00,410
¿Qué es un vampiro?

10
00:03:02,140 --> 00:03:03,890
Uno que chupa la sangre del pueblo.

11
00:03:04,350 --> 00:03:05,910
Chupo la sangre del pueblo.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,630
¿Chupáis la sangre del pueblo?

13
00:03:08,631 --> 00:03:09,951
¿Chupáis la sangre del pueblo?

14
00:03:10,010 --> 00:03:10,490
Avaro.

15
00:03:10,560 --> 00:03:11,270
Correcto, avaro.

16
00:03:11,290 --> 00:03:11,730
Murdar.

17
00:03:11,739 --> 00:03:12,510
Correcto, Murdar.

18
00:03:12,550 --> 00:03:13,070
No, no lo es.

19
00:03:13,090 --> 00:03:13,890
No, no lo es.

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,315
Con todas sus travesuras,
con todo su amorfo

21
00:03:17,316 --> 00:03:20,370
sociedad, ¿por qué debería
¿Me avergonzaré de él?

22
00:03:20,371 --> 00:03:20,750
¿Por qué debería hacerlo?

23
00:03:21,320 --> 00:03:24,210
Al final, que grite como un perro.

24
00:03:24,230 --> 00:03:25,230
Correcto, como un perro.

25
00:03:25,690 --> 00:03:29,270
Empezaste a contarme la historia,
pero por la tarde...

26
00:03:29,470 --> 00:03:30,750
Te lo estaba diciendo, Anifănică.

27
00:03:31,420 --> 00:03:33,450
Por la noche, Mitele se despertó después
cena.

28
00:03:33,451 --> 00:03:33,510
¿Mitele?

29
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Es como nuestro espectáculo.

30
00:03:35,885 --> 00:03:40,550
Ahora sabes que el oficial de policía.
no tiene reloj, bebedor,

31
00:03:40,670 --> 00:03:42,530
una cama, una ducha, como todo cristiano.

32
00:03:42,710 --> 00:03:43,050
Estás mintiendo.

33
00:03:43,430 --> 00:03:44,590
¿Y vives con Anifănică?

34
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Es difícil.

35
00:03:47,420 --> 00:03:48,630
¿Qué puedo decir?

36
00:03:49,260 --> 00:03:52,110
Una gran familia, una pequeña remuneración,
después de todo.

37
00:03:53,480 --> 00:03:57,670
Por eso tu esposa dice
yo deberías preguntarle al prefecto

38
00:03:57,710 --> 00:04:00,850
para aumentar tu salario,
porque lo estás perdiendo todo.

39
00:04:01,730 --> 00:04:03,410
No puedes vivir sin Anifănică.

40
00:04:05,275 --> 00:04:07,890
El estado no tiene idea de lo que está haciendo.
casa.

41
00:04:08,284 --> 00:04:09,410
Sólo te pide tu deuda.

42
00:04:10,680 --> 00:04:13,010
No se puede vivir con 80 lei al mes.

43
00:04:13,550 --> 00:04:16,350
Una gran familia, una pequeña remuneración,
después de todo.

44
00:04:17,355 --> 00:04:19,190
Después de todo, Mitele es así.

45
00:04:19,850 --> 00:04:20,930
Eres el tonto.

46
00:04:21,420 --> 00:04:24,610
Te desharás de él si no te deshaces
de Anifănică.

47
00:04:25,735 --> 00:04:27,870
¿Cómo no saber vivir sin
Anifănică?

48
00:04:28,570 --> 00:04:29,570
No como tú.

49
00:04:30,300 --> 00:04:34,270
No me importa si sabes hacer las cosas
con tu mente.

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,950
Me gusta ser atendida por un hombre con una fuerte
corazón.

51
00:04:39,295 --> 00:04:40,295
Es un hombre de fe.

52
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
Anifănică es un hombre de fe.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,690
Él también es un cobarde.

54
00:04:45,870 --> 00:04:48,050
Especialmente un hombre de una familia pobre.

55
00:04:48,290 --> 00:04:50,210
Una nueva alma, una nueva Anifănică.

56
00:04:51,260 --> 00:04:53,330
Y la remuneración...
El presupuesto...

57
00:04:53,910 --> 00:04:55,310
¿Qué le pasa a Anifănică?

58
00:04:55,510 --> 00:04:56,630
No te preocupes por el dinero.

59
00:04:57,985 --> 00:04:59,310
Tienes al hombre adecuado.

60
00:04:59,970 --> 00:05:01,610
El hombre indicado...

61
00:05:02,765 --> 00:05:04,045
¿Qué quieres decir con el hombre adecuado?

62
00:05:04,515 --> 00:05:07,850
El consejo pagó al comité 44
estrellas.

63
00:05:08,790 --> 00:05:11,070
¿Pusieron 44 estrellas?

64
00:05:11,159 --> 00:05:12,159
Lo hicieron, Anifănică.

65
00:05:12,190 --> 00:05:13,570
Quizás uno o dos.

66
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
44?

67
00:05:16,565 --> 00:05:17,830
44 estrellas.

68
00:05:18,780 --> 00:05:22,950
Caminé por la ciudad con Zoia y
Nazareno.

69
00:05:23,860 --> 00:05:27,950
Ella dijo: contemos las estrellas de Gita.

70
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
Lo lamento.

71
00:05:29,970 --> 00:05:35,710
Es el consejo que deberíamos esperar.
protección de.

72
00:05:35,860 --> 00:05:37,140
Ella no lo dijo con malas intenciones.

73
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Lo dijo como una broma.

74
00:05:39,460 --> 00:05:42,290
¿No saben Nazarian y ella que eres nuestro?
hombre?

75
00:05:42,560 --> 00:05:44,330
El concejo y el concejal.

76
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Y el concejal.

77
00:05:46,460 --> 00:05:47,470
¿Por qué los cuentas?

78
00:05:47,830 --> 00:05:48,430
Así es.

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
44.

80
00:05:49,980 --> 00:05:51,110
14, 15.

81
00:05:52,635 --> 00:05:53,910
Contémoslos, Anifănică.

82
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Dos en el ayuntamiento.

83
00:05:57,910 --> 00:05:59,310
Dos en el mercado el 11 de febrero.

84
00:05:59,430 --> 00:05:59,510
Cuatro.

85
00:05:59,659 --> 00:06:00,350
Dos en el ayuntamiento.

86
00:06:00,530 --> 00:06:00,870
Seis.

87
00:06:00,990 --> 00:06:01,910
Uno en la escuela de chicos.

88
00:06:02,010 --> 00:06:02,210
Siete.

89
00:06:02,330 --> 00:06:03,230
Uno en la escuela de niñas.

90
00:06:03,350 --> 00:06:03,510
Ocho.

91
00:06:03,610 --> 00:06:04,270
Uno en el hospital.

92
00:06:04,450 --> 00:06:04,710
Nueve.

93
00:06:04,850 --> 00:06:06,450
Dos en la catedral de Sfântu Niculae.

94
00:06:06,470 --> 00:06:06,810
11.

95
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Dos en el ayuntamiento.

96
00:06:07,870 --> 00:06:09,250
¿Los contaste, Anifănică?

97
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
No, Anifănică.

98
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Dos en el ayuntamiento, 18.

99
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Cuatro en la escuela, 24.

100
00:06:13,185 --> 00:06:14,865
Dos en la catedral de Sfântu Niculae,
30.

101
00:06:15,030 --> 00:06:16,890
¿Los contaste todos?

102
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
Lo lamento.

103
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
Dios no lo quiera, Anifănică.

104
00:06:20,450 --> 00:06:22,206
Cuatro en el ayuntamiento y cuatro en la ciudad
pasillo.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,601
Cuatro en el ayuntamiento y cuatro en la ciudad
pasillo.

106
00:06:23,625 --> 00:06:25,490
Uno, dos, tal vez dos en el ayuntamiento.

107
00:06:25,890 --> 00:06:26,150
¿Alguien lo sabe?

108
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
¡Vencedor!

109
00:06:31,150 --> 00:06:32,650
No me hables así.

110
00:06:32,750 --> 00:06:33,850
Es una gran familia.

111
00:06:33,970 --> 00:06:35,610
Cuéntelos según el pequeño presupuesto.

112
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Dejémoslos en paz.

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
¿Cómo podemos dejarlos en paz, Anifănică?

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,730
Es la historia de anoche.

115
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
Tengo prisa.

116
00:06:44,040 --> 00:06:45,270
Tienes razón, Anifănică.

117
00:06:46,020 --> 00:06:50,025
Esta noche a las 10.30 iré
casa, tomar una copa y

118
00:06:50,125 --> 00:06:52,710
saldré a caminar, solo
para verte por un minuto.

119
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
Estaba a punto de irme.

120
00:06:55,615 --> 00:07:00,230
Tu esposa, lamento decirlo, se desnudará.
ti y acostarte.

121
00:07:00,830 --> 00:07:01,830
No lo haré.

122
00:07:02,070 --> 00:07:03,830
Es mi deber, Anifănică.

123
00:07:03,920 --> 00:07:05,910
Día y noche, siempre estoy de servicio.

124
00:07:07,310 --> 00:07:12,710
Entonces me acostaré a las 12:15, me desnudaré,
quítame el abrigo, desnúdate, desnúdate,

125
00:07:13,290 --> 00:07:15,810
desnudarse, desnudarse, desnudarse, desnudarse,
desnudarse, desnudarse, desnudarse...

126
00:07:16,350 --> 00:07:18,390
Pero saldré a las 13.20.

127
00:07:19,340 --> 00:07:20,720
Tomaré el del ayuntamiento.
tablero y ponlo

128
00:07:20,721 --> 00:07:23,351
el suelo, para que
Parece que es una reunión.

129
00:07:23,880 --> 00:07:26,304
Cuando paso por el
suelo, veo la luz

130
00:07:26,305 --> 00:07:29,431
en las ventanas del
tablero de dama, como el tuyo.

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Y las ventanas son luminosas.

132
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Con luces altas.

133
00:07:34,170 --> 00:07:37,090
Si te sientas en las vigas, puedes entrar al
casa por la ventana.

134
00:07:38,210 --> 00:07:45,831
Yo, pensando en mi deber, digo, vamos
Bebe algo para que no se eche a perder.

135
00:07:46,270 --> 00:07:50,250
Y vengo, como un gato, me siento y
escucha.

136
00:07:51,520 --> 00:07:55,470
Oigo y veo, oigo y oigo,
Anifănică, ya sabes, como en el teatro.

137
00:07:55,670 --> 00:07:55,970
¿Qué?

138
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
Yo, Casărăstos.

139
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
¿Quién era él?

140
00:07:59,750 --> 00:08:01,690
Ionescu Popescu, Popa Pritici.

141
00:08:01,850 --> 00:08:02,370
¿Papá?

142
00:08:02,490 --> 00:08:07,070
Sí, Popa, y don Techite, y Petcus,
y Zapis.

143
00:08:07,090 --> 00:08:07,750
¿Ionescu?

144
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Todos.

145
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
El juego había terminado.

146
00:08:12,240 --> 00:08:14,480
Y había humo en las ventanas y en
el alféizar de la ventana.

147
00:08:15,150 --> 00:08:16,470
Popa y Petcus estaban jugando.

148
00:08:16,620 --> 00:08:17,630
Les dejo hablar.

149
00:08:18,235 --> 00:08:22,490
Y Casărăstos, Anifănică, lo juro... Genial,
Anifănică, sobre el gobierno y sobre usted.

150
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Y los votos iban aumentando.

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,690
Popa y Mofluși.

152
00:08:26,710 --> 00:08:27,730
Correcto, Mofluși.

153
00:08:27,850 --> 00:08:28,690
Déjame votar.

154
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Votemos.

155
00:08:31,230 --> 00:08:32,630
Veamos qué pasó, Anifănică.

156
00:08:33,010 --> 00:08:36,269
De palabra en palabra,
Casărăstos dice, lo juro

157
00:08:36,369 --> 00:08:39,429
contigo con quien votaré
tú, quien quieras.

158
00:08:40,259 --> 00:08:42,409
El que importa es el vampiro...

159
00:08:43,025 --> 00:08:44,470
Lo siento, me refiero al vampiro.

160
00:08:45,059 --> 00:08:46,890
El que importa es el vampiro,
como Dios.

161
00:08:47,549 --> 00:08:49,690
Y cuando lo tengamos a él, los tendremos a todos.

162
00:08:50,199 --> 00:08:51,390
Escuche esta carta.

163
00:08:52,969 --> 00:08:54,729
Y saca una cartita del
sobre.

164
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Escúchalo.

165
00:08:57,599 --> 00:08:59,079
El diablo de Popa no tiene trabajo.

166
00:08:59,125 --> 00:09:03,330
Rápidamente sale del juego y dice:
Déjame enterrar mi alma, Ionă Ică, no leas.

167
00:09:03,479 --> 00:09:04,750
Espera, yo también lo escucharé.

168
00:09:04,751 --> 00:09:05,890
Déjame encender mi cigarrillo.

169
00:09:06,689 --> 00:09:10,250
Y Anifănică sale del juego,
enciende el cigarrillo, saca el

170
00:09:10,251 --> 00:09:14,290
cigarrillo y lo tira al suelo.
ventana, justo en mis ojos.

171
00:09:15,079 --> 00:09:19,230
Me tira hacia atrás, me deslizo por la ventana
y caigo al suelo, en una pared,

172
00:09:19,390 --> 00:09:22,650
lo que significa tres ventanas, y estoy al lado
la ventana.

173
00:09:23,129 --> 00:09:24,370
El muro comienza a romperse.

174
00:09:24,939 --> 00:09:26,699
Salgo corriendo de la casa, salto sobre el
ventana.

175
00:09:27,389 --> 00:09:32,390
Yo, como caí, me levanto, voy al
ventana y voy al ayuntamiento.

176
00:09:33,439 --> 00:09:36,530
Me doy la vuelta, pero las ventanas están cerradas.
y las puertas están abiertas.

177
00:09:37,990 --> 00:09:38,610
¿Qué?

178
00:09:38,611 --> 00:09:39,611
¿Qué estás escribiendo?

179
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
No entiendo.

180
00:09:42,669 --> 00:09:46,910
Guitar, tengo que ir a desayunar, así que
No hagas que Nenea Zaharia y Zoe me esperen.

181
00:09:47,010 --> 00:09:48,490
No desayunan sin mí.

182
00:09:48,749 --> 00:09:51,670
Y Nenea Zaharia no sale antes.
desayuno.

183
00:09:52,389 --> 00:09:55,971
Y además, como Zoe está impaciente...
¿Qué quieres de mí, Anifănică?

184
00:09:56,529 --> 00:09:58,050
Déjame escribir lo que quiero.

185
00:09:59,030 --> 00:09:59,910
Escúchame, Anifănică.

186
00:09:59,911 --> 00:10:01,890
No sé si podría tocar este hilo.

187
00:10:02,395 --> 00:10:04,690
Sólo tengo miedo de lo malo de mi padre.
intenciones.

188
00:10:05,110 --> 00:10:09,450
¿Pero no sería malo desatarlo con
¿Cuidado y luego trabajar en ello correctamente?

189
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
¿Cómo podemos trabajar en ello?

190
00:10:10,889 --> 00:10:12,489
Espera un minuto hasta que me cambie de ropa.

191
00:10:13,090 --> 00:10:14,470
Te diré algo más.

192
00:10:14,471 --> 00:10:15,471
Espera, Anifănică.

193
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
un

194
00:10:36,429 --> 00:10:38,229
MUSEO rumano La misión policial también lo es
grande.

195
00:10:40,609 --> 00:10:43,900
Y Anifănică y Joițica todavía están en el
oscuro.

196
00:10:45,959 --> 00:10:49,818
La esposa del viejo es
siempre diciendo, Guită, Guită,

197
00:10:49,819 --> 00:10:51,860
el futbol esta en el
olla y se acabó.

198
00:10:51,861 --> 00:10:53,920
El marido no cree en nada.
más.

199
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
¿Está seguro?

200
00:11:02,129 --> 00:11:03,280
El hijo de Conu Fănică.

201
00:11:04,780 --> 00:11:06,140
Moșia Moșie.

202
00:11:06,900 --> 00:11:08,260
Fonțiu Fonțiu.

203
00:11:09,180 --> 00:11:10,200
Oana Jăițica.

204
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Oana Jăițica.

205
00:11:13,349 --> 00:11:15,040
Traimineaco, con el dinero de Trahanache.

206
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
¡Adiós!

207
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
¿Adónde vas?

208
00:11:20,109 --> 00:11:22,940
La familia es grande, cuentas con
Bugernica.

209
00:11:33,709 --> 00:11:35,520
¡Qué sociedad tan corrupta!

210
00:11:36,389 --> 00:11:38,420
No hay moralidad, ni principios,
nada.

211
00:11:39,725 --> 00:11:41,180
Interés, ¿qué interés?

212
00:11:42,255 --> 00:11:45,060
El hijo de la facultad de otros inscriptores.
lo dice bien.

213
00:11:45,190 --> 00:11:47,400
Joven, joven, pero horneado.

214
00:11:48,119 --> 00:11:49,280
El chico lo dice en serio.

215
00:11:49,935 --> 00:11:51,960
Donde no hay moralidad, hay
corrupción.

216
00:11:52,449 --> 00:11:53,820
¿Y una sociedad sin principios?

217
00:11:54,220 --> 00:11:55,320
No los tienen.

218
00:11:57,360 --> 00:11:59,620
Varios,
infame... Aquí está.

219
00:11:59,800 --> 00:12:01,160
Aquí está el nombre de Conizario Fănică.

220
00:12:01,161 --> 00:12:02,880
Señor Conizario, estará aquí en un
momento.

221
00:12:03,630 --> 00:12:04,780
Ven aquí, Fănică.

222
00:12:05,919 --> 00:12:07,700
Neca Zaharia, ¿cómo es posible?

223
00:12:07,940 --> 00:12:09,120
¿Te fuiste antes del almuerzo?

224
00:12:09,485 --> 00:12:12,300
Es una comedia, una gran comedia,
Fănică.

225
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Espera, te lo diré.

226
00:12:14,679 --> 00:12:15,936
¿Tienes algo más que decirme?

227
00:12:15,960 --> 00:12:17,036
No, no olvides lo que dije.

228
00:12:17,060 --> 00:12:18,860
Estoy escuchando.

229
00:12:20,020 --> 00:12:21,380
¿Es largo para decirme?

230
00:12:21,680 --> 00:12:22,696
¿No puedes decirlo en el almuerzo?

231
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
¿Tienes un poco de paciencia?

232
00:12:25,240 --> 00:12:27,420
Jăițica, es una gran comedia, Fănică.

233
00:12:27,785 --> 00:12:31,700
Entonces deberías ir a Nenea Zaharia,
y deja que Fănică hable con Titi.

234
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
¿No es así, Nenea Zaharia?

235
00:12:34,789 --> 00:12:37,740
Ella debería ser tan buena que no lo será.
molesto si llego tarde al almuerzo.

236
00:12:38,789 --> 00:12:40,776
Tenemos algo político de qué hablar.
entre hombres.

237
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Estoy escuchando.

238
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Ven aquí.

239
00:12:50,000 --> 00:12:50,480
¿Adónde vas?

240
00:12:50,740 --> 00:12:51,776
¿A dónde quieres que vaya?

241
00:12:51,800 --> 00:12:52,660
¿Por qué no vienes delante de mí?

242
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Sí, frente a ti.

243
00:13:11,139 --> 00:13:12,380
Neca Zaharia, ¿qué es?

244
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Sal, veo que has cambiado.

245
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Ten un poco de paciencia.

246
00:13:18,879 --> 00:13:22,307
Escuche, esta mañana, en
A las 8.30 vino mi hijo.

247
00:13:22,308 --> 00:13:25,321
En la habitación, él no
Incluso beber su café.

248
00:13:25,739 --> 00:13:28,680
Me dio una almohada y me dijo que estaba
esperando una respuesta.

249
00:13:29,720 --> 00:13:30,860
¿Quién le dio la almohada?

250
00:13:31,380 --> 00:13:31,820
¿OMS?

251
00:13:32,269 --> 00:13:34,760
El Honorable Sr. Nae Cățavencu.

252
00:13:35,960 --> 00:13:36,480
¿Cățavencu?

253
00:13:36,749 --> 00:13:39,820
¿Qué tiene que ver Cățavencu conmigo y
¿Yo con Cățavencu?

254
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Ni siquiera somos parientes.

255
00:13:41,659 --> 00:13:44,720
Podríamos decir que, considerando la
principios, es todo lo contrario.

256
00:13:45,000 --> 00:13:45,300
Por supuesto.

257
00:13:45,599 --> 00:13:46,599
Espera un minuto.

258
00:13:51,089 --> 00:13:54,610
Honorable Sr. Zaharia Trahanache,
Presidente del Comité Permanente,

259
00:13:54,730 --> 00:13:56,770
del Comité Escolar,
del Comité Agrícola

260
00:13:56,771 --> 00:13:58,610
y de otros comités
y comités locales.

261
00:14:01,989 --> 00:14:06,570
Honorable señor, en interés de su
honor como ciudadano y como padre,

262
00:14:08,399 --> 00:14:13,370
les pedimos que pasen hoy, entre las 9.30 y
10 A.M., desde la oficina del Departamento

263
00:14:13,371 --> 00:14:17,850
de los Cárpatos y la sede de la
Cooperativa Enciclopédica Aurora Económica

264
00:14:17,851 --> 00:14:22,830
Română, donde recibirá un documento
de la mayor importancia para ti,

265
00:14:23,559 --> 00:14:28,690
de su honorable señor Cățavencu,
Director-Profesor de los Cárpatos,

266
00:14:28,691 --> 00:14:32,830
Presidente-Fundador de la Enciclopédica
Cooperativa Aurora Económica Română.

267
00:14:34,259 --> 00:14:35,259
¡Qué documento!

268
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
No te preocupes.

269
00:14:36,915 --> 00:14:39,010
Pensé en no ir.

270
00:14:39,740 --> 00:14:41,890
No voy, no voy...

271
00:14:42,189 --> 00:14:44,810
Por curiosidad quería ir a ver
¿Qué está pasando?

272
00:14:44,811 --> 00:14:48,630
Así que rápidamente me puse el abrigo y fui a
La casa de Cățavencu.

273
00:14:48,670 --> 00:14:51,435
Y ahí está, en casa de Cățavencu.
casa, con su juglar,

274
00:14:51,436 --> 00:14:53,730
inclinándose con respeto y
besándome en la mejilla.

275
00:14:54,719 --> 00:15:00,470
Honorable señor, lamento que hayamos pasado frío.
juntos.

276
00:15:00,640 --> 00:15:04,710
Dice que siempre te he tratado como si
usted era el jefe de nuestro condado.

277
00:15:05,629 --> 00:15:07,570
Y, en definitiva, muchas delicias.

278
00:15:08,170 --> 00:15:08,830
Lo digo en serio.

279
00:15:09,090 --> 00:15:12,010
Me llamaste para mostrarme un documento.

280
00:15:12,170 --> 00:15:13,170
Muéstrame el documento.

281
00:15:13,939 --> 00:15:18,190
Dice que tiene miedo de que sea un
paliza dolorosa para ti.

282
00:15:18,719 --> 00:15:21,470
Debería haberte preparado con antelación.

283
00:15:21,740 --> 00:15:25,490
Tú, un hombre, entonces... entonces...

284
00:15:25,739 --> 00:15:26,870
Y, de nuevo, delicias.

285
00:15:27,315 --> 00:15:30,630
Honorable señor, ¿tiene un poco de fe?
en el documento?

286
00:15:31,270 --> 00:15:31,750
Tómalo.

287
00:15:32,089 --> 00:15:33,850
Pero señor...

288
00:15:34,220 --> 00:15:35,750
Muéstrame adónde quiere llevarme.

289
00:15:37,005 --> 00:15:39,370
Lo siento, pero no puedo decírselo.

290
00:15:39,669 --> 00:15:42,050
Él debería saber cómo me siento.

291
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
¿Qué te dio?

292
00:15:44,125 --> 00:15:45,810
Ya verás.

293
00:15:48,355 --> 00:15:53,307
Él dice que yo no
comprender las cualidades morales

294
00:15:53,308 --> 00:15:57,331
de un hombre y el respeto
que debería haberlo hecho.

295
00:15:58,009 --> 00:15:59,369
Y, al final, ¿cuál es el punto?

296
00:15:59,610 --> 00:16:02,730
Pones el pie en el polvo y dices:
escuche, honorable señor, por favor,

297
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
dame el documento.

298
00:16:05,759 --> 00:16:08,910
Verás, Michelu, cuando está en problemas,
me da una pequeña carta.

299
00:16:10,779 --> 00:16:13,110
Él dice, ¿a quién y a quién?

300
00:16:14,530 --> 00:16:15,530
¿A quien?

301
00:16:16,029 --> 00:16:17,050
A Nené Zariu.

302
00:16:17,170 --> 00:16:17,610
¿Hablas en serio?

303
00:16:18,020 --> 00:16:19,870
Sí, a mi esposa.

304
00:16:21,579 --> 00:16:25,050
Una cartita, una carta de amor,
en todas las reglas.

305
00:16:26,389 --> 00:16:27,789
¿Qué está diciendo, honorable señor?

306
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
No es posible.

307
00:16:29,770 --> 00:16:30,450
No es posible.

308
00:16:30,510 --> 00:16:31,830
Lo he leído decenas de veces.

309
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Quizás me lo sé de memoria.

310
00:16:35,269 --> 00:16:41,970
Escucha, mi querida Zoi, la honorable, yo
Quiero decir, yo voy a una reunión por la noche.

311
00:16:42,090 --> 00:16:43,610
La reunión es pasado mañana.

312
00:16:44,079 --> 00:16:49,430
Yo, me refiero a ti, tienes que quedarte en casa.
porque estoy esperando pescado de Bu.

313
00:16:49,979 --> 00:16:53,130
Con pescado, al que tengo que responder
tiempo.

314
00:16:53,839 --> 00:16:56,150
Tal vez el ministro me llame a usted.

315
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Es serio.

316
00:16:57,819 --> 00:17:03,670
Él no esperaba que yo viniera, y tú,
Me refiero a mi esposa, a tu querido yerno,

317
00:17:04,039 --> 00:17:08,310
Me refiero a ti, que te adora como siempre y
Te besa mil veces.

318
00:17:09,429 --> 00:17:10,429
No es posible.

319
00:17:12,179 --> 00:17:13,410
No es posible.

320
00:17:17,539 --> 00:17:19,250
Es verdad que no es posible.

321
00:17:20,344 --> 00:17:21,849
Pero eres tan anticuado.

322
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
No entiendo.

323
00:17:23,365 --> 00:17:24,990
La cirugía plástica es posible.

324
00:17:25,299 --> 00:17:26,630
Pero hasta ahora no lo entiendo.

325
00:17:27,950 --> 00:17:30,850
Fănică, deberías ver la imitación de
el sol.

326
00:17:31,209 --> 00:17:32,415
Deberías decir que es tuyo.

327
00:17:32,439 --> 00:17:34,079
Pero deberías jurar, no otra cosa.

328
00:17:34,889 --> 00:17:36,089
Mira, eres como un conceptualizador.

329
00:17:36,769 --> 00:17:39,730
Déjalo, hombre, dile a Michel qué te pasa.
contigo.

330
00:17:40,989 --> 00:17:41,989
Eso es lo que hace la gente.

331
00:17:42,130 --> 00:17:43,210
No tenemos que cambiarlo.

332
00:17:43,579 --> 00:17:46,730
¿Quién puede imaginar hasta dónde puede llegar Michel Iaobu?

333
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
¡Hombre desgraciado!

334
00:17:48,530 --> 00:17:50,430
Hombre, tienes un poco de paciencia.

335
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
Te lo dije, te lo dije.

336
00:17:52,249 --> 00:17:54,190
Es genial, querida, de la Virgen María.

337
00:17:54,734 --> 00:17:56,130
Genial, no tengo nada que decir.

338
00:17:56,680 --> 00:17:57,880
Pero no has encontrado al hombre.

339
00:17:58,199 --> 00:18:00,599
Si viera que no puede vivir conmigo,
¿sabes lo que hará?

340
00:18:00,709 --> 00:18:03,709
Me dijo que si no le doy
importancia, se la dará al público.

341
00:18:03,929 --> 00:18:06,837
porque el periódico
lo publicaremos el domingo y

342
00:18:06,838 --> 00:18:09,391
lo meterán en la cárcel así que
que todos puedan verlo.

343
00:18:09,469 --> 00:18:11,330
Le dispararé, le prenderé fuego.

344
00:18:11,839 --> 00:18:13,159
Tienes que traerlo aquí, solamente.

345
00:18:13,539 --> 00:18:14,930
Moriré con el periódico.

346
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
¡Ilița, Ilița!

347
00:18:18,374 --> 00:18:19,450
¡La policía viene!

348
00:18:19,750 --> 00:18:20,490
¿Tienes un poco de paciencia?

349
00:18:20,491 --> 00:18:22,110
Sí.

350
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
Es mentira.

351
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
No es verdad.

352
00:18:28,390 --> 00:18:28,990
¿Recuerdos?

353
00:18:29,290 --> 00:18:29,870
Un buen chico.

354
00:18:30,129 --> 00:18:32,790
Inteligente, con un libro, pero mentira.

355
00:18:34,469 --> 00:18:35,130
No puedes hacer eso.

356
00:18:35,399 --> 00:18:38,961
En un prefecto, en una sociedad.
sin moral y

357
00:18:38,962 --> 00:18:42,671
principios, hay que
tener un poco de diplomacia.

358
00:18:42,849 --> 00:18:44,130
¡Ese hombre es un sinvergüenza!

359
00:18:44,350 --> 00:18:45,790
Es el emperador de un hombre.

360
00:18:46,150 --> 00:18:47,310
Y no hablemos de eso.

361
00:18:47,349 --> 00:18:49,109
Tenemos algo más serio de qué hablar.
acerca de.

362
00:18:49,614 --> 00:18:50,970
Esta noche hay una reunión.

363
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
¿Se ha decidido?

364
00:18:52,229 --> 00:18:53,730
¿Ponemos al candidato de Farpuride?

365
00:18:54,330 --> 00:18:54,770
¿Qué vamos a hacer?

366
00:18:55,279 --> 00:18:59,390
Esta noche descubrí que Băscălinea y
Cățavencu van a armar un escándalo.

367
00:18:59,739 --> 00:19:01,250
Tenemos que decirle a Ichi que tenga cuidado.

368
00:19:02,430 --> 00:19:04,645
Michel de Cățavencu vendrá esta noche con
el viento para luchar contra nosotros.

369
00:19:04,669 --> 00:19:05,990
No te preocupes, Darío.

370
00:19:06,564 --> 00:19:09,770
Esta noche, señor Cățavencu, no será en el
reunión.

371
00:19:10,359 --> 00:19:12,190
Será en otro lugar, en la cárcel.

372
00:19:12,590 --> 00:19:13,830
¿Vas al desayuno?

373
00:19:14,430 --> 00:19:15,130
No te preocupes, Darío.

374
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
Estoy ocupado.

375
00:19:16,469 --> 00:19:17,469
¿Cómo estás, hijo?

376
00:19:17,709 --> 00:19:19,330
Saluda a la madre de Joițică.

377
00:19:19,389 --> 00:19:21,170
A la hora del almuerzo, por supuesto.

378
00:19:21,819 --> 00:19:23,550
Esta noche voy a la reunión.

379
00:19:23,730 --> 00:19:25,110
Tienes que quedarte con Joițică.

380
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Ella está sola.

381
00:19:26,839 --> 00:19:28,790
Después de la reunión, tendremos un amigo.

382
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Adiós.

383
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Adiós.

384
00:19:37,184 --> 00:19:39,430
Y no te preocupes por Michel.

385
00:19:40,479 --> 00:19:42,230
¿No ves cómo es nuestro mundo?

386
00:19:42,710 --> 00:19:47,790
En una sociedad sin moral y
principios, no va a ser fácil.

387
00:19:47,791 --> 00:19:47,830
Tienes razón.

388
00:19:48,509 --> 00:19:50,030
Hay que tener un poco de paciencia.

389
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
¿Qué debo hacer?

390
00:19:59,044 --> 00:20:00,070
¿Quién viene, Ghiță?

391
00:20:00,910 --> 00:20:01,330
¡Fănică!

392
00:20:01,590 --> 00:20:04,230
Zoi, ya sabes... soy
Qué mala suerte, Fănică.

393
00:20:04,659 --> 00:20:05,859
Fui a la casa de tu madre.

394
00:20:07,019 --> 00:20:08,190
Vine detrás de Zaharie.

395
00:20:08,499 --> 00:20:09,950
No me atrevía a mirarlo.

396
00:20:10,699 --> 00:20:11,770
Escuché todo.

397
00:20:12,459 --> 00:20:13,810
Tengo tanta mala suerte, Fănică.

398
00:20:14,139 --> 00:20:15,790
Cuando Ghiță se fue, lo llamé.

399
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Le dije todo.

400
00:20:16,929 --> 00:20:18,610
¿De dónde vino?

401
00:20:18,770 --> 00:20:19,110
No sé.

402
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
Mirar.

403
00:20:22,604 --> 00:20:27,110
En nuestra oficina hay documentos escritos.
por nuestro amable prefecto y dirigido a usted.

404
00:20:28,039 --> 00:20:30,450
Este documento puede serle útil en
cambio por un favor.

405
00:20:32,259 --> 00:20:37,710
Tendrás que venir a nuestra oficina para
arreglar este negocio para los dos.

406
00:20:38,010 --> 00:20:38,610
¿Cómo?

407
00:20:38,974 --> 00:20:41,610
¿Cuándo perdiste el boleto de Zoi?

408
00:20:42,049 --> 00:20:43,490
Anoche, cuando salí de tu casa.

409
00:20:43,491 --> 00:20:43,890
Lo tuve.

410
00:20:44,189 --> 00:20:45,970
No sé si lo tenía cuando llegué a casa.

411
00:20:46,539 --> 00:20:48,270
Quizás Batista lo tomó y me lo dio.

412
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
Lo tenía en mi bolsillo.

413
00:20:50,130 --> 00:20:50,690
¡Qué mala suerte!

414
00:20:50,910 --> 00:20:52,030
Fui a la casa de Cățavencu.

415
00:20:53,519 --> 00:20:57,050
Se ofreció a devolvérmelo el
condición de que compremos el billete.

416
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
Lo tengo en mi bolsillo.

417
00:20:59,359 --> 00:21:00,359
La lucha es feroz.

418
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Quiere matarnos.

419
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Quiere que muramos.

420
00:21:03,990 --> 00:21:04,430
Se acerca Ghiță.

421
00:21:04,704 --> 00:21:07,110
Lo envié a la casa de Cățavencu para comprar el
billete.

422
00:21:08,230 --> 00:21:08,970
Ghiță está allí.

423
00:21:09,110 --> 00:21:10,110
Por supuesto.

424
00:21:10,190 --> 00:21:11,190
Tenía que venir.

425
00:21:13,590 --> 00:21:14,630
Te diré dónde está.

426
00:21:44,809 --> 00:21:46,340
Quizás no sea así.

427
00:21:47,319 --> 00:21:48,360
Quizás sea un truco.

428
00:21:49,249 --> 00:21:51,740
Un truco para intimidarlo.

429
00:21:52,120 --> 00:21:57,380
Vi al señor Plaganache entrar en la casa de Cățavencu.
casa a las 10 en punto.

430
00:21:57,580 --> 00:21:58,620
Iba al mercado.

431
00:21:59,529 --> 00:22:02,160
No me encuentro con nadie a las 10 en punto.

432
00:22:02,450 --> 00:22:03,570
Voy directo al mercado.

433
00:22:04,889 --> 00:22:09,800
Vi a la señora Plaganache salir de casa de Cățavencu.
casa a las 11 en punto.

434
00:22:10,139 --> 00:22:11,580
Estaba regresando del mercado.

435
00:22:12,689 --> 00:22:15,260
No tengo clientes a las 11 en punto.

436
00:22:15,280 --> 00:22:16,420
Vuelvo del mercado.

437
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
No entiendo.

438
00:22:19,059 --> 00:22:19,840
¿No lo entiendes?

439
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
¿A las 11 en punto?

440
00:22:21,220 --> 00:22:23,380
No hermano, no entiendo esto.
tonterías.

441
00:22:25,079 --> 00:22:27,800
Viste entrar al señor Plaganache
Casa de Cățavencu a las 11 en punto.

442
00:22:28,999 --> 00:22:33,900
Y vi salir al señor Plaganache
Casa de Cățavencu a las 11 en punto.

443
00:22:33,901 --> 00:22:34,901
¿Qué?

444
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
¿Quizás sea un truco?

445
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
Te lo diré.

446
00:22:37,809 --> 00:22:40,089
Tal vez sea un truco, pero está en el
interés del partido.

447
00:22:42,569 --> 00:22:44,920
El prefecto tiene que darnos la llave para
La casa de Cățavencu.

448
00:22:44,921 --> 00:22:45,280
No sé.

449
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
Aquí tiene.

450
00:22:47,040 --> 00:22:47,340
¡Hola!

451
00:22:47,849 --> 00:22:48,960
¡Hola, estimados invitados!

452
00:22:50,489 --> 00:22:51,620
Y el rojo lo hizo.

453
00:22:51,860 --> 00:22:52,460
¡Hola!

454
00:22:52,560 --> 00:22:53,700
¡Hola, honorables invitados!

455
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
¡Disfrutar!

456
00:22:55,239 --> 00:22:58,500
Gracias, estimados invitados, pero estamos en una
date prisa.

457
00:22:58,759 --> 00:23:00,080
Han pasado 12 horas.

458
00:23:00,489 --> 00:23:02,900
Y ni siquiera me di cuenta de que han pasado las 12
horas.

459
00:23:03,209 --> 00:23:04,280
Voy a la corte.

460
00:23:08,059 --> 00:23:09,990
Miren de qué se trata, estimados invitados.

461
00:23:12,489 --> 00:23:13,489
Seamos breves.

462
00:23:14,429 --> 00:23:17,330
Primero que nada, se dice... yo
Quiero decir, seamos explícitos.

463
00:23:17,869 --> 00:23:19,930
Me gusta poner los puntos en la i.

464
00:23:21,730 --> 00:23:23,090
Se dice...

465
00:23:23,439 --> 00:23:28,890
Se dice que nuestro partido esta dando
Asistente de Cățavencu en segunda clase.

466
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
¿Qué partido?

467
00:23:30,615 --> 00:23:31,615
Cățavencu.

468
00:23:31,910 --> 00:23:33,110
¿Qué quieres decir con qué partido?

469
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Nuestro partido.

470
00:23:34,629 --> 00:23:37,970
Señora Trahanache, señora Tanenea,
Zaharia, nosotros y nuestra gente.

471
00:23:38,009 --> 00:23:40,590
Vayamos a abrazar al Sr. Cățavencu.

472
00:23:40,609 --> 00:23:42,090
¿Y quién dice eso?

473
00:23:43,034 --> 00:23:44,610
No se rían, estimados invitados.

474
00:23:44,611 --> 00:23:45,350
No me estoy riendo.

475
00:23:45,410 --> 00:23:46,730
Estoy empezando a hablar.

476
00:23:46,984 --> 00:23:50,510
¿Y por qué, digamos, el mundo tiene que
ir a los tribunales?

477
00:23:51,299 --> 00:23:54,010
El Sr. Trahanache visitó al Sr. Cățavencu.

478
00:23:54,294 --> 00:23:57,050
Madame Trahanache visitó al señor Cățavencu.

479
00:23:58,109 --> 00:24:01,350
El Sr. Ghință, el policía, visitó al Sr.
Cățavencu.

480
00:24:01,360 --> 00:24:02,610
¿De dónde y hacia dónde?

481
00:24:03,029 --> 00:24:06,390
A nosotros, digamos, no nos importa cuál sea el
dice el mundo.

482
00:24:06,749 --> 00:24:08,650
¿Qué dice el mundo?

483
00:24:12,759 --> 00:24:15,380
¿Quieres que hable claro y
elocuentemente, estimados invitados?

484
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
No soy un traidor.

485
00:24:18,260 --> 00:24:18,560
No.

486
00:24:19,199 --> 00:24:24,120
Queridos amigos, ¿no les parece extraño?
¿Que eres más católico que el Papa?

487
00:24:24,299 --> 00:24:27,060
Sí, cuando se trata del principio musulmán,
Yo lo hago.

488
00:24:27,609 --> 00:24:31,040
Quiero decir, no digo que lo sea, cuando se trata de
esto, soy más católico que el Papa.

489
00:24:31,279 --> 00:24:36,061
Señores no acepto tales observaciones.
en mi casa, que me das para contarte.

490
00:24:36,229 --> 00:24:37,500
Los considero insultos.

491
00:24:37,699 --> 00:24:39,300
No nos enojemos, estimados invitados.

492
00:24:39,469 --> 00:24:42,020
¿Cómo no voy a enfadarme, honorables?

493
00:24:42,589 --> 00:24:45,799
Vienes a mi casa, a
mi hogar, que sacrifiqué mi

494
00:24:45,899 --> 00:24:48,740
carrera y permaneció en su
manos, para organizar la fiesta.

495
00:24:49,189 --> 00:24:54,340
Porque sin mi tienes que confesarte
que nunca podrías convertirte en un partido.

496
00:24:54,769 --> 00:24:58,320
Vienes a mi casa a llamarme traidor.

497
00:24:59,509 --> 00:25:00,960
No puedo permitirte hacer esto.

498
00:25:01,989 --> 00:25:05,800
De todos modos, esto es lo que tenemos aquí,
del Sr. Catalencu.

499
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Es un típico tirano.

500
00:25:07,200 --> 00:25:07,580
¿Tirano?

501
00:25:07,620 --> 00:25:09,800
Sí, tirano, como tú.

502
00:25:09,801 --> 00:25:10,801
Señor Catalencu, le doy

503
00:25:16,719 --> 00:25:22,390
para ustedes como una noticia positiva, que nuestra política
amigo, el señor Catalencu, el presidente de

504
00:25:22,390 --> 00:25:27,931
el Grupo Independiente, se pone a disposición
de cualquier cambio por parte de la administración.

505
00:25:28,779 --> 00:25:34,350
Por el contrario, tenemos palabras fuertes para
Creo que tanto los viejos como los venerables.

506
00:25:34,351 --> 00:25:38,530
El Sr. Trahanache, el presidente de la
Comité Electoral, así como junio,

507
00:25:39,009 --> 00:25:44,410
y nuestro honorable prefecto, sería
convencido, al final, de que el país,

508
00:25:44,559 --> 00:25:49,930
nuestro condado, no puede estar mejor representado
que un hombre independiente, como nuestro amigo,

509
00:25:50,090 --> 00:25:52,450
Señor Catalencu.

510
00:25:53,519 --> 00:25:59,670
Sr. Catalencu, le doy como positivo.
noticias, el comité del Grupo Independiente.

511
00:26:00,250 --> 00:26:01,290
¿Me oyes?

512
00:26:02,569 --> 00:26:04,070
No hay tiempo que perder.

513
00:26:04,869 --> 00:26:08,290
Señores les ruego algunas importantes
Los negocios me llaman sólo al telégrafo.

514
00:26:08,749 --> 00:26:10,450
Lo siento, pero...

515
00:26:18,019 --> 00:26:19,320
Sí, es corto.

516
00:26:19,819 --> 00:26:22,580
Quiero decir, como dije, toca la puerta.
afuera.

517
00:26:23,260 --> 00:26:23,500
¿Está bien?

518
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
¡Tío!

519
00:26:25,379 --> 00:26:28,240
Lo he estado buscando por todo el
Justo, pero él no está aquí.

520
00:26:28,489 --> 00:26:30,460
Vamos, Trahanache, esto es lo que encontré.
fuera.

521
00:26:31,149 --> 00:26:33,040
Tengo miedo de la traición.

522
00:26:33,389 --> 00:26:34,389
¿Qué hora es?

523
00:26:34,500 --> 00:26:35,460
19 pasado.

524
00:26:35,485 --> 00:26:36,485
19 pasado?

525
00:26:36,599 --> 00:26:37,599
Hasta las 20 exactamente.

526
00:26:38,109 --> 00:26:39,140
Lo siento señores...

527
00:26:39,141 --> 00:26:41,840
Nos vamos, nos vamos, queridos,
No queremos llegar tarde.

528
00:26:42,619 --> 00:26:45,740
Nos vamos, pero piensen, queridos,
que somos miembros del mismo partido.

529
00:26:45,741 --> 00:26:48,820
El mismo partido, como Adil Auri,
El amigo de Brunzoverescu, solía decir.

530
00:26:49,119 --> 00:26:53,160
Es traición conquistar el partido.
intereses, pero nosotros también deberíamos saberlo.

531
00:26:53,419 --> 00:26:57,280
Por eso siempre he repetido con nuestros
antepasados, con Mihai Bravo y Ștefan

532
00:26:57,281 --> 00:27:01,200
Celmare, amo la traición, pero odio
traidores.

533
00:27:01,919 --> 00:27:04,560
Adiós, adiós, queridos.

534
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
¡Despedida!

535
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
¿Se fue?

536
00:27:23,619 --> 00:27:25,400
¿Viste, Fanny, oíste?

537
00:27:26,449 --> 00:27:27,529
Y Gheza no viene.

538
00:27:28,609 --> 00:27:30,329
Fanny, Fanny, tenemos una terrible
desgracia.

539
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
¡Tranquilo!

540
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Alguien viene.

541
00:27:34,009 --> 00:27:35,009
Es Gheza, seguro.

542
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
¡Sloka!

543
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
¿Quién es ese?

544
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
¿Qué estás diciendo?

545
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Soy yo.

546
00:27:45,180 --> 00:27:45,720
Soy Gheza.

547
00:27:45,721 --> 00:27:46,721
Soy votante.

548
00:27:47,420 --> 00:27:48,180
¿Cómo te llamas?

549
00:27:48,440 --> 00:27:48,940
¿Cómo te llamas?

550
00:27:49,140 --> 00:27:50,220
¿Qué quieres que diga?

551
00:27:51,204 --> 00:27:52,580
Soy votante.

552
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
¿Estás atormentado?

553
00:27:54,229 --> 00:27:55,760
Sloka, no dejes entrar a nadie.

554
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
Estáis todos locos, todos vosotros.

555
00:27:57,949 --> 00:27:59,460
No estoy atormentado.

556
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
Tú me conoces.

557
00:28:02,179 --> 00:28:04,420
Me conoces desde el 11 de febrero.

558
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
No se trata de...

559
00:28:06,019 --> 00:28:07,960
Soy votante.

560
00:28:08,529 --> 00:28:09,529
Soy de Sofieta.

561
00:28:10,159 --> 00:28:11,620
Pero soy votante.

562
00:28:11,869 --> 00:28:13,460
Soy el alcalde.

563
00:28:13,461 --> 00:28:14,760
Soy un votante por ti.

564
00:28:16,860 --> 00:28:17,600
Envíalo lejos, Fanny.

565
00:28:17,669 --> 00:28:18,800
Está loco.

566
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Cálmate.

567
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
Hablaremos en otro momento.

568
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
¿De qué podemos hablar?

569
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
¿Qué podemos hacer?

570
00:28:24,779 --> 00:28:26,400
No me mires así.

571
00:28:27,199 --> 00:28:28,980
He hecho muchas cosas.

572
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
Mírate.

573
00:28:30,869 --> 00:28:32,300
Pareces un borracho.

574
00:28:33,859 --> 00:28:34,859
Como un borracho.

575
00:28:36,819 --> 00:28:38,020
Sé un buen hombre y escucha.

576
00:28:38,369 --> 00:28:41,100
Encontré una carta.

577
00:28:41,620 --> 00:28:42,380
¿Una carta?

578
00:28:42,381 --> 00:28:42,980
Sí.

579
00:28:43,309 --> 00:28:44,820
De Italia a París.

580
00:28:45,489 --> 00:28:47,300
Lo encontré en la calle.

581
00:28:47,399 --> 00:28:49,079
Lo he estado buscando desde anoche.

582
00:28:49,339 --> 00:28:51,880
Lo he estado buscando desde anoche.

583
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Hasta esta mañana.

584
00:28:53,549 --> 00:28:54,780
Lo encontré en un libro.

585
00:28:56,114 --> 00:28:58,900
Creí haberlo encontrado.

586
00:28:58,901 --> 00:28:59,901
Déjeme ver.

587
00:29:00,259 --> 00:29:01,360
Déjeme ver.

588
00:29:02,419 --> 00:29:05,520
Cuando lo encontré, lo abrí.

589
00:29:06,029 --> 00:29:08,260
Me metí debajo de un árbol para leerlo.

590
00:29:09,069 --> 00:29:10,240
No pude leerlo.

591
00:29:11,239 --> 00:29:13,960
Hay una carta en la parte de atrás.

592
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Te lo di.

593
00:29:15,740 --> 00:29:17,800
Lo puse en mi bolsillo.

594
00:29:18,549 --> 00:29:22,760
Así es como te haces miembro de nuestro
sociedad.

595
00:29:23,409 --> 00:29:25,360
Y recibes cartas del alcalde.

596
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
¿Estoy en lo cierto?

597
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Sí.

598
00:29:29,860 --> 00:29:31,240
Del alcalde.

599
00:29:31,754 --> 00:29:33,020
Leí la carta.

600
00:29:33,200 --> 00:29:33,820
Déjame verlo.

601
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
¡Ay dios mío!

602
00:29:35,534 --> 00:29:37,240
¡Te voy a ganar!

603
00:29:37,854 --> 00:29:39,120
¡Te voy a ganar!

604
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
¡Te voy a ganar!

605
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
¡Te voy a ganar!

606
00:29:42,639 --> 00:29:43,639
¡Te voy a ganar!

607
00:29:46,669 --> 00:29:48,100
¿Lo bebiste?

608
00:29:48,349 --> 00:29:50,200
Sí, me bebí la carta.

609
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
¿La carta?

610
00:29:51,859 --> 00:29:52,900
¿Dónde está?

611
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
No sé.

612
00:29:55,219 --> 00:29:57,460
Lo tengo.

613
00:29:57,980 --> 00:29:58,460
Tengo la carta.

614
00:29:58,809 --> 00:30:00,820
Sí, lo tengo.

615
00:30:00,821 --> 00:30:01,821
No lo tengo.

616
00:30:02,529 --> 00:30:05,420
Tengo un buen dueño.

617
00:30:08,160 --> 00:30:08,440
Soy un buen hombre.

618
00:30:08,441 --> 00:30:09,441
Soy un buen dueño.

619
00:30:10,099 --> 00:30:11,800
Soy un buen vecino.

620
00:30:15,479 --> 00:30:16,639
Pero fui yo quien lo robó.

621
00:30:18,589 --> 00:30:19,760
Yo soy quien lo eligió.

622
00:30:23,309 --> 00:30:24,309
Lo perdí.

623
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
¡Lo perdí!

624
00:30:29,419 --> 00:30:30,380
¡Lo robaste!

625
00:30:30,381 --> 00:30:32,600
No puedo dormir, estoy demasiado cansada.

626
00:30:33,829 --> 00:30:37,480
Has estado hablando todo el tiempo.

627
00:30:37,960 --> 00:30:39,100
¡Eres miserable!

628
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
¿Qué has hecho?

629
00:30:41,334 --> 00:30:42,334
¡Me has arruinado!

630
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
¡Pánica, cuida de ella!

631
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
¿Qué?

632
00:30:49,414 --> 00:30:50,414
Cuida a Zaharia.

633
00:30:51,055 --> 00:30:52,055
¿Zaharia?

634
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
¿Cómo se llama?

635
00:30:54,165 --> 00:30:55,100
Ametiescu.

636
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
Yo me ocuparé de él.

637
00:30:56,400 --> 00:30:57,720
¿Qué haces en las escaleras?

638
00:30:57,721 --> 00:30:58,080
¡Pánico!

639
00:30:58,555 --> 00:30:59,555
¿Qué pasa?

640
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
¡No estoy enojado!

641
00:31:01,209 --> 00:31:02,209
¡Soy Ametiescu!

642
00:31:02,300 --> 00:31:02,800
¡Pánico!

643
00:31:03,019 --> 00:31:04,660
¡Yo me ocuparé de él!

644
00:31:04,910 --> 00:31:05,620
¡Pánico!

645
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
¡No estoy enojado!

646
00:31:07,169 --> 00:31:08,169
¡Soy Ametiescu!

647
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
¡Pánico!

648
00:31:11,514 --> 00:31:14,670
Zaharia lo sabe todo, pero no
cree en una palabra que dices.

649
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
¡Pánico!

650
00:31:16,810 --> 00:31:17,810
¿Qué has hecho?

651
00:31:17,970 --> 00:31:19,170
¿Has estado en el hospital?

652
00:31:19,350 --> 00:31:20,350
He ido al médico.

653
00:31:20,510 --> 00:31:21,510
Está pasando por un momento difícil.

654
00:31:22,799 --> 00:31:24,959
O está mil veces más loco o
más poderoso.

655
00:31:25,599 --> 00:31:26,599
Tenemos que ayudarlo.

656
00:31:26,819 --> 00:31:28,110
¡Gita, llévate al gendarme!

657
00:31:28,389 --> 00:31:30,350
Tengo que llevarlo a la policía.
ahora!

658
00:31:30,890 --> 00:31:31,310
¡Pánico!

659
00:31:31,650 --> 00:31:32,650
¡No te vayas!

660
00:31:33,890 --> 00:31:35,170
¡Lo pillaron con las manos en la masa!

661
00:31:35,790 --> 00:31:36,030
¿OMS?

662
00:31:36,565 --> 00:31:37,290
¡Zico!

663
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
¿OMS?

664
00:31:39,064 --> 00:31:40,310
Él lo sabe todo.

665
00:31:40,709 --> 00:31:42,110
Te dije que no se lo dijeras.

666
00:31:42,729 --> 00:31:43,810
Él sabe que soy muy sensible.

667
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
¿Ver?

668
00:31:46,459 --> 00:31:47,899
Te dije que lo pillaron con las manos en la masa.

669
00:31:49,619 --> 00:31:50,730
Gita, mira esto.

670
00:31:50,770 --> 00:31:51,470
No es in fraganti.

671
00:31:51,535 --> 00:31:52,895
Tiene un poco de paciencia.

672
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
¿Qué paciencia?

673
00:31:56,725 --> 00:31:57,725
¡Correcto!

674
00:32:03,144 --> 00:32:05,260
Sesenta y nueve con una marca roja.

675
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Bien.

676
00:32:07,849 --> 00:32:09,740
Once con marca azul.

677
00:32:10,189 --> 00:32:11,220
Doce.

678
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Un poco más de paciencia.

679
00:32:15,409 --> 00:32:16,830
Uno, dos...

680
00:32:18,460 --> 00:32:19,460
Cinco...

681
00:32:20,419 --> 00:32:21,419
Siete...

682
00:32:22,245 --> 00:32:24,401
Diez... Once.

683
00:32:24,560 --> 00:32:25,060
Doce.

684
00:32:25,061 --> 00:32:26,061
Trece.

685
00:32:31,379 --> 00:32:32,379
¿No es in fraganti?

686
00:32:32,869 --> 00:32:34,429
Ni siquiera tiene derecho a votar.

687
00:32:34,759 --> 00:32:35,990
Desde que se casó con su hija.

688
00:32:36,710 --> 00:32:37,870
¿No le dio la casa?

689
00:32:39,989 --> 00:32:42,310
Si vota, irá a la policía.
estación.

690
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
Ten un poco de paciencia.

691
00:32:46,859 --> 00:32:49,770
Pero si podemos traerlo, votará con
nosotros.

692
00:32:50,999 --> 00:32:52,830
Es fácil para él votar con nosotros.

693
00:32:53,869 --> 00:32:56,390
Tiene el proceso con el Epítropo de
la Iglesia la próxima semana.

694
00:33:00,529 --> 00:33:02,110
Pero... votar con nosotros...

695
00:33:03,719 --> 00:33:05,079
¿Qué quieres decir con votar con nosotros?

696
00:33:05,579 --> 00:33:07,710
Quiero decir, ¿cómo puede votar con nosotros?

697
00:33:08,169 --> 00:33:09,310
¿Para votar con nosotros?

698
00:33:11,079 --> 00:33:13,230
¿No entiendes eso, Zaharie?
¿Es nuestra palabra?

699
00:33:13,839 --> 00:33:15,750
Quiero decir, nosotros, nuestro partido.

700
00:33:16,614 --> 00:33:17,870
¿Por quién votamos?

701
00:33:18,759 --> 00:33:19,790
¿Para quién trabajamos?

702
00:33:20,839 --> 00:33:21,839
No lo sabemos todavía.

703
00:33:21,990 --> 00:33:22,790
Ten un poco de paciencia.

704
00:33:22,810 --> 00:33:27,030
No lo sé, pero te diré cuál es mi
decía mi amigo Brânzovenescu.

705
00:33:28,679 --> 00:33:29,790
Tengo miedo de la traición.

706
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
¿Qué quieres decir con traición?

707
00:33:33,470 --> 00:33:37,030
Hoy, cuando olí algo,
de alguna manera...

708
00:33:39,130 --> 00:33:41,331
Algo, de alguna manera...
¿Algo, de alguna manera?

709
00:33:42,319 --> 00:33:43,639
Si es algo, en el medio.

710
00:33:43,929 --> 00:33:45,410
Algo, en el medio.

711
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
¿Algo en el medio?

712
00:33:47,490 --> 00:33:50,490
Sí, si es traición, si es contra el
intereses del partido.

713
00:33:51,649 --> 00:33:52,769
Pero sabemos lo que es la traición.

714
00:33:52,979 --> 00:33:57,130
Porque lo dije con nuestros antepasados,
con Mita la Mayor y Vlad Țepeș.

715
00:33:57,385 --> 00:33:58,385
No soy Zaharie.

716
00:33:58,529 --> 00:34:00,530
Me gusta la traición, pero... ¿no?
¿Quieres un poco de paciencia?

717
00:34:00,550 --> 00:34:01,550
¿Qué paciencia?

718
00:34:01,610 --> 00:34:02,230
No es Zaharie.

719
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
No es momento para esas cosas.

720
00:34:04,449 --> 00:34:05,550
Esta noche hay una reunión.

721
00:34:06,009 --> 00:34:07,169
Las elecciones comienzan mañana.

722
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
¿Por quién votamos?

723
00:34:10,174 --> 00:34:11,230
¿Por quién votamos?

724
00:34:11,540 --> 00:34:12,889
Ten un poco de paciencia.

725
00:34:13,389 --> 00:34:14,730
¿Por quién votas?

726
00:34:15,850 --> 00:34:17,370
No entiendo.

727
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
Yo tampoco.

728
00:34:19,470 --> 00:34:20,870
Calmémonos un poco.

729
00:34:20,970 --> 00:34:22,949
Calmémonos, sí, calmémonos.

730
00:34:23,210 --> 00:34:24,370
Eso es lo que estamos pidiendo.

731
00:34:24,760 --> 00:34:27,850
¿Qué sois, señores, vagabundos?
de las calles?

732
00:34:30,174 --> 00:34:31,530
¿No, Zavracii?

733
00:34:32,100 --> 00:34:33,750
¿No, Căușași?

734
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
No.

735
00:34:35,800 --> 00:34:39,610
Señores, eso significa que somos ciudadanos.

736
00:34:40,390 --> 00:34:43,090
Somos honorables, especialmente los dos o
nosotros tres.

737
00:34:43,680 --> 00:34:49,290
Somos miembros del Comité Permanente,
del Comité Electoral, de la Escuela

738
00:34:49,291 --> 00:34:55,870
Comité, del Comité Estatal de Traian,
del Comité Agrícola, etc.

739
00:34:56,760 --> 00:35:01,310
Votamos por el candidato que todo el mundo
partido pone en la boleta.

740
00:35:02,290 --> 00:35:05,730
Porque de toda la fiesta, los bienes de
el país viene.

741
00:35:06,190 --> 00:35:08,990
De los bienes del país,
nuestros productos vienen.

742
00:35:09,730 --> 00:35:10,510
Así es.

743
00:35:10,670 --> 00:35:12,290
Así es, pero... ¿Pero qué?

744
00:35:12,630 --> 00:35:13,670
El nombre del candidato.

745
00:35:14,380 --> 00:35:17,430
Tal vez sea mío, tal vez sea del señor Italiu,
tal vez sea del señor Sade.

746
00:35:17,630 --> 00:35:19,830
Tal como están las cosas, el interés del partido es
mío.

747
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
De vez en cuando esperamos que él
ven.

748
00:35:22,095 --> 00:35:23,350
El alcalde debe venir.

749
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
No esperamos a que venga del
telégrafo.

750
00:35:26,310 --> 00:35:27,390
El telégrafo no funciona.

751
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
Funciona.

752
00:35:28,590 --> 00:35:29,710
¿Qué te pasa, Altagiru?

753
00:35:30,030 --> 00:35:33,050
Quizás ahora, cuando hablemos, él será nuestro
vecino.

754
00:35:34,010 --> 00:35:35,190
Es imposible, señores.

755
00:35:35,780 --> 00:35:36,950
Sí, es imposible.

756
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
¿Qué opinas?

757
00:35:39,080 --> 00:35:47,010
Todo bien y hermoso, como dices,
Sr. Neică-Zahăriu, pero tengo miedo de la traición.

758
00:35:47,440 --> 00:35:48,690
No de tu lado.

759
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
No de tu lado.

760
00:35:49,870 --> 00:35:50,490
Pero desde el otro lado.

761
00:35:50,710 --> 00:35:51,710
Del otro lado.

762
00:35:52,010 --> 00:35:53,770
Ya sabes, desde el otro lado.

763
00:35:54,120 --> 00:35:56,330
No soy un jugador, si lo sé.

764
00:35:57,000 --> 00:35:59,310
Querido hermano Pashkinez, por favor...

765
00:35:59,410 --> 00:36:01,210
¿Sabe qué, Sr. Neică-Zahăriu?

766
00:36:01,550 --> 00:36:02,890
Miremos las cartas.

767
00:36:03,840 --> 00:36:04,910
Sí, señor Neică, veamos.

768
00:36:06,420 --> 00:36:08,230
Te dije que tengo miedo de la traición.

769
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
Tengo miedo de la traición.

770
00:36:15,070 --> 00:36:17,750
Tengo miedo del otro lado.

771
00:36:17,950 --> 00:36:18,670
El otro lado.

772
00:36:18,910 --> 00:36:19,910
El otro lado.

773
00:36:20,390 --> 00:36:21,110
Ya sabe, señor Neică.

774
00:36:21,130 --> 00:36:22,870
No soy un jugador, si lo sé.

775
00:36:23,570 --> 00:36:24,050
Pashkinez de nuevo.

776
00:36:24,070 --> 00:36:25,070
Dios no lo quiera.

777
00:36:27,100 --> 00:36:28,260
Tengo miedo del otro lado.

778
00:36:28,354 --> 00:36:29,010
¿Qué?

779
00:36:29,230 --> 00:36:30,430
¿El otro lado del prefecto?

780
00:36:30,860 --> 00:36:32,980
No te tenemos miedo, estás luchando
con Căţavei.

781
00:36:33,050 --> 00:36:33,590
¿Con Căţavei?

782
00:36:33,610 --> 00:36:34,330
Con el oftalmólogo.

783
00:36:34,510 --> 00:36:35,210
Con el nebilista.

784
00:36:35,211 --> 00:36:36,211
Con el nebilista.

785
00:36:36,470 --> 00:36:37,350
¿Con Căţavei?

786
00:36:37,359 --> 00:36:38,359
¿Traición?

787
00:36:40,290 --> 00:36:41,290
¿Traidor Pănică?

788
00:36:41,980 --> 00:36:45,650
Escuche, señor Neacopţi...
No me esperes.

789
00:36:45,899 --> 00:36:47,190
¡Señor Neacopţi!

790
00:36:47,484 --> 00:36:49,250
Nosotros... te tenemos miedo.

791
00:36:49,290 --> 00:36:49,790
¿Has oído?

792
00:36:49,970 --> 00:36:54,990
Ni siquiera me permito pensar en
eso.

793
00:36:55,330 --> 00:36:56,770
Incluso un poco sobre Pănică.

794
00:36:58,100 --> 00:37:01,430
Para mí, querida, quiero que alguien venga y
piensa en su esposa.

795
00:37:01,754 --> 00:37:02,754
Sobre Juiţica.

796
00:37:02,910 --> 00:37:04,030
Sobre el honorable Juiţica.

797
00:37:04,475 --> 00:37:06,650
Lo siento, señor Neacăţi, pero no puedo.

798
00:37:06,690 --> 00:37:07,770
Al menos un poco de paciencia.

799
00:37:08,610 --> 00:37:13,310
Para mí, alguien en quien venir y pensar.
Juiţica, sobre mi amigo Pănică, eso es todo.

800
00:37:13,880 --> 00:37:16,850
Es un hombre con el que he estado viviendo durante ocho
años.

801
00:37:18,030 --> 00:37:19,950
Medio año después de casarme,
segunda vez.

802
00:37:20,254 --> 00:37:22,494
Llevo ocho años viviendo con él.
como hermanos.

803
00:37:23,300 --> 00:37:26,170
Y nunca he encontrado un hombre, al menos no
tan malo.

804
00:37:26,960 --> 00:37:29,450
¿Crees que se habría quedado aquí?
el prefecto?

805
00:37:30,140 --> 00:37:34,740
Y él no habría ido directamente a
Bucarest, si no fuera por mí y por Juiţica.

806
00:37:34,930 --> 00:37:36,930
Y estamos hablando de Juiţica,
no sobre él.

807
00:37:37,490 --> 00:37:40,190
Es comprensible, las mujeres son más
ambicioso.

808
00:37:40,515 --> 00:37:41,690
Al menos un poco de paciencia.

809
00:37:41,970 --> 00:37:43,490
Te dije que no era un amigo.

810
00:37:43,770 --> 00:37:44,970
Por el interés del partido.

811
00:37:46,210 --> 00:37:48,150
¿Quién más podría haber sido nuestro prefecto?

812
00:37:48,880 --> 00:37:49,950
Lo habrían encontrado.

813
00:37:50,380 --> 00:37:52,870
Quizás, pero no te creo.

814
00:37:52,950 --> 00:37:57,230
Un hombre independiente, que sirvió al partido,
el condado, el país.

815
00:37:57,680 --> 00:38:00,210
Y recuerdo cómo hacía su trabajo.

816
00:38:00,360 --> 00:38:05,321
Y sí, todos deberían
venir del partido, y a

817
00:38:05,322 --> 00:38:10,290
piensa... pronunciar tal
palabras no parlamentarias.

818
00:38:10,730 --> 00:38:11,870
Lo lamento.

819
00:38:12,370 --> 00:38:13,710
Pero nosotros...

820
00:38:13,810 --> 00:38:15,290
Lo siento.

821
00:38:18,890 --> 00:38:20,803
Pero tengo que decir que
donde no entiendes

822
00:38:20,804 --> 00:38:23,261
política, hay
nada más que traición.

823
00:38:24,200 --> 00:38:27,560
Querida, ¡qué sociedad!

824
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Eso es cierto.

825
00:38:29,570 --> 00:38:31,720
Bien dicho, hijo mío, desde la facultad.

826
00:38:32,320 --> 00:38:34,260
Donde no hay moralidad, hay
corrupción.

827
00:38:34,735 --> 00:38:38,100
Y una sociedad sin principios dirá
no los tiene.

828
00:38:39,050 --> 00:38:40,360
¡Traición, bravo!

829
00:38:41,774 --> 00:38:42,774
¡Traidor!

830
00:38:42,810 --> 00:38:43,810
¡Hermoso!

831
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
¡Saludos!

832
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
¡Saludos!

833
00:38:57,660 --> 00:38:59,880
¿Te gustó el venerable hombre?

834
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
Él es genial.

835
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Muy guay.

836
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
Un poco varonil.

837
00:39:07,130 --> 00:39:08,320
Le contaremos el secreto.

838
00:39:08,930 --> 00:39:09,980
Tenemos que esperar.

839
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
¿Esperar?

840
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
¿Hasta cuando?

841
00:39:14,100 --> 00:39:15,262
Esta noche, al final
de la reunión, es como si

842
00:39:15,263 --> 00:39:17,200
no viste al venerable
hombre lavándose la cara.

843
00:39:18,530 --> 00:39:21,080
Queridos míos, tengan un poco de paciencia.

844
00:39:21,510 --> 00:39:25,980
El candidato de nuestro comité es el Sr.
Cățăveicu.

845
00:39:25,981 --> 00:39:27,580
Es un filisteo.

846
00:39:27,670 --> 00:39:29,380
Y es bueno en todo.

847
00:39:30,820 --> 00:39:34,140
La policía lo arrestará, correrá.
hasta que le salga la lengua y

848
00:39:34,141 --> 00:39:36,540
arrojarlo sobre el Sr. Cățăveicu, quien juró
nosotros.

849
00:39:36,765 --> 00:39:41,580
Y él es el diputado de nuestra universidad.

850
00:39:42,190 --> 00:39:45,920
Y mantendremos las manos en el pecho.

851
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
¿Qué vas a hacer?

852
00:39:47,640 --> 00:39:48,736
¿Renunciarás a tu poder?

853
00:39:48,760 --> 00:39:49,400
¿Qué puedo hacer?

854
00:39:49,660 --> 00:39:52,024
Tal vez iré a
Bucarest, al centro

855
00:39:52,025 --> 00:39:53,820
comité, a la
Ministerio, al periódico.

856
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Les contaré todo.

857
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
¡Traidor!

858
00:39:58,480 --> 00:40:01,678
El prefecto y su gente.
están traicionando al partido por

859
00:40:01,679 --> 00:40:04,440
filisteo Cățăveicu, quien
Quieren vincularse a nuestra universidad.

860
00:40:06,140 --> 00:40:06,580
¡Traidor!

861
00:40:06,581 --> 00:40:07,581
¡Traidor!

862
00:40:08,140 --> 00:40:08,580
¡Traidor!

863
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
¡Es demasiado fuerte!

864
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
¡No lo insultes!

865
00:40:11,690 --> 00:40:12,930
¡Debes tener coraje, como yo!

866
00:40:12,965 --> 00:40:14,000
¡Debes insultarlo!

867
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
¡Anónimamente!

868
00:40:15,730 --> 00:40:16,930
Así es, ¡lo insultaré!

869
00:40:17,170 --> 00:40:19,210
Lo insultaremos, cuanto más seamos parte de
la fiesta.

870
00:40:19,480 --> 00:40:20,220
¿Y si está enojado?

871
00:40:20,470 --> 00:40:21,470
Llamaré al telégrafo.

872
00:40:22,910 --> 00:40:24,310
Enviaremos a alguien para que le escriba.

873
00:40:24,560 --> 00:40:25,000
¿OMS?

874
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Tendremos que encontrar a alguien que llame al
telégrafo.

875
00:40:27,890 --> 00:40:28,900
¡Vamos, señor Zovenescu!

876
00:40:40,270 --> 00:40:41,540
Espero que no paguemos nada.

877
00:40:41,840 --> 00:40:42,940
¡Debes tener coraje!

878
00:40:43,780 --> 00:40:44,260
¡Anónimamente!

879
00:40:44,400 --> 00:40:45,020
¿Qué hora es?

880
00:40:45,200 --> 00:40:45,380
Cinco.

881
00:40:45,640 --> 00:40:46,280
¡Es urgente!

882
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Son exactamente 5.06.

883
00:40:47,780 --> 00:40:48,940
El telégrafo debe estar cerrado.

884
00:41:00,390 --> 00:41:02,920
Haremos esto y aquello.

885
00:41:03,950 --> 00:41:05,540
Le he puesto la mano encima al Sr. Cățăveicu.

886
00:41:10,710 --> 00:41:14,090
Cuando maté a los chicos de un pueblo,
Estaba gritando tan fuerte como podía.

887
00:41:14,764 --> 00:41:16,804
Están protestando en nombre de la
¡Constitución!

888
00:41:17,349 --> 00:41:19,010
¡Esto es una violación de la Constitución!

889
00:41:19,490 --> 00:41:21,950
Te lo digo, esto es una violación de
¡la Constitución!

890
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Pero recuperaremos nuestro dinero.

891
00:41:24,610 --> 00:41:25,810
Recuperaremos nuestro dinero.

892
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
volví a casa

893
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
con los niños.

894
00:41:46,380 --> 00:41:48,140
Busqué por todos los callejones.

895
00:41:49,290 --> 00:41:54,700
Abrí las puertas, abrí las ventanas,
Rompí las paredes.

896
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
¿Qué poder puede darle el
¿Constitución?

897
00:41:59,230 --> 00:42:00,180
Regresé a la policía.

898
00:42:00,181 --> 00:42:01,981
Saqué mi arma y le disparé en el
pecho.

899
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
No salió.

900
00:42:06,070 --> 00:42:10,560
Lo amenacé con que tenía una orden de
Conu Fănică para colgarlo como a un perro.

901
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
No sirve de nada.

902
00:42:14,670 --> 00:42:17,500
Todo lo que dice es que no está aquí.

903
00:42:20,170 --> 00:42:21,396
Lo estoy buscando, pero no lo encuentro.

904
00:42:21,420 --> 00:42:22,700
No está en casa, no está aquí.

905
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
Aquí tiene.

906
00:42:26,780 --> 00:42:27,220
Coneștițică!

907
00:42:27,384 --> 00:42:28,384
¡Gheță!

908
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Me alegro de verte.

909
00:42:30,310 --> 00:42:31,710
Te estaba buscando, Coneștițică.

910
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Gheță, ¿qué te pasa?

911
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
¿Estás loco?

912
00:42:36,180 --> 00:42:38,245
Adina, cuando salí de casa,
Escuché del doctor que

913
00:42:38,246 --> 00:42:40,600
fuiste con el gendarme
a la casa de Cățaveișcu.

914
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
Lo llevaste arriba y lo llevaste a
la policía.

915
00:42:43,310 --> 00:42:44,100
¿Cómo hiciste eso?

916
00:42:44,330 --> 00:42:45,800
Estoy hablando con Conu Fănică.

917
00:42:45,801 --> 00:42:46,420
¿Dónde está Fănică?

918
00:42:46,500 --> 00:42:47,815
No lo sé, lo estoy buscando.
también.

919
00:42:47,839 --> 00:42:49,660
¿Por qué arrestó a Cățaveișcu?

920
00:42:50,060 --> 00:42:51,300
Quería tomar su firma.

921
00:42:51,580 --> 00:42:52,100
¿Lo tomaste?

922
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
No, Coneștițică.

923
00:42:54,420 --> 00:42:56,040
Lo busqué en la terraza,
también.

924
00:42:56,041 --> 00:42:56,700
No está en casa.

925
00:42:56,870 --> 00:42:58,215
La firma está escondida en otro lugar.

926
00:42:58,239 --> 00:42:59,460
Me metiste en problemas.

927
00:43:00,060 --> 00:43:03,000
La firma se publicará mañana.
Y con ello hiciste un escándalo.

928
00:43:03,024 --> 00:43:05,600
La gente lo seguirá con periódicos y
periódicos.

929
00:43:06,510 --> 00:43:09,720
¿Qué dirá el Bucarest Verde cuando
descubren que Fănică está en

930
00:43:09,721 --> 00:43:11,801
la casa de Cățaveișcu y que está en el
prisión estatal?

931
00:43:13,550 --> 00:43:17,020
Después de que el gobierno les aseguró que
todos vivirán en paz y tranquilidad.

932
00:43:17,510 --> 00:43:19,480
¿Cómo puede Fănică seguir siendo prefecto?

933
00:43:21,720 --> 00:43:23,080
Coneștițică, se me olvidó decírtelo.

934
00:43:23,424 --> 00:43:26,980
Después de todas las amenazas y amenazas que hice
a Cățaveișcu, me dijo que todavía estoy

935
00:43:26,981 --> 00:43:30,400
en prision y que no quiere hablar
a nadie más.

936
00:43:30,710 --> 00:43:32,320
Pero sólo para ti.

937
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
No te preocupes, Ghiță.

938
00:43:38,430 --> 00:43:41,680
Toma el camino y pídele que se quede aquí.
conmigo.

939
00:43:41,840 --> 00:43:42,520
Lo esperaré.

940
00:43:42,600 --> 00:43:46,560
Sólo si Coneștițică... Si él es
contigo, si está con tu familia.

941
00:43:47,394 --> 00:43:48,394
¡Ghiță!

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,560
¿Cómo no voy a preocuparte, Coneștițică?

943
00:43:50,561 --> 00:43:51,640
Mi corazón se está rompiendo.

944
00:43:51,960 --> 00:43:52,380
No te preocupes.

945
00:43:52,639 --> 00:43:53,800
No te preocupes.

946
00:43:54,129 --> 00:43:55,360
Te llevarás bien con él.

947
00:43:55,580 --> 00:43:56,980
Te alcanzaré en un momento.

948
00:43:57,240 --> 00:43:58,320
Escucha... ¿Has vuelto?

949
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Yo lo traje.

950
00:44:07,330 --> 00:44:12,570
En su carta de mañana, presentaremos una
interesante descripción sentimental de un

951
00:44:12,571 --> 00:44:16,570
persona de alto rango de la aldea a un
dama de gran influencia.

952
00:44:17,435 --> 00:44:20,610
El original estará disponible mañana en
nuestra oficina.

953
00:44:22,320 --> 00:44:23,550
Eso es todo por hoy.

954
00:44:23,551 --> 00:44:23,650
¡Adiós!

955
00:44:23,810 --> 00:44:24,810
¡Adiós!

956
00:44:32,510 --> 00:44:33,590
¿Qué te pasa?

957
00:44:36,400 --> 00:44:37,820
¿Tenemos que elegir Cățănencu?

958
00:44:38,790 --> 00:44:39,920
Estoy harto de él.

959
00:44:40,990 --> 00:44:42,430
¿Es demasiado pronto para cambiar de opinión?

960
00:44:43,930 --> 00:44:50,581
Con un Mișel como él, cuando es tan bueno para
Para nosotros, pelear sería infantil y loco.

961
00:44:52,464 --> 00:44:53,464
¡Fănică!

962
00:44:56,440 --> 00:44:57,660
Tengo que usarlo.

963
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Tienes que.

964
00:45:03,320 --> 00:45:08,620
Y Cățănencu, después de todo, puede ser tan bueno
como cualquier otra persona.

965
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Es Fănică.

966
00:45:12,270 --> 00:45:13,400
¿Dónde podría estar ella?

967
00:45:16,370 --> 00:45:17,660
Estás aquí, Fănică.

968
00:45:17,720 --> 00:45:18,760
Te he estado esperando.

969
00:45:19,260 --> 00:45:20,260
¿Qué has hecho?

970
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Usted arrestó a Cățănencu.

971
00:45:23,290 --> 00:45:24,890
¿Has pensado en lo que has hecho?

972
00:45:25,140 --> 00:45:26,740
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

973
00:45:26,741 --> 00:45:27,780
¿Por qué lo hiciste?

974
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
¿Por qué?

975
00:45:29,580 --> 00:45:30,220
¿Por qué?

976
00:45:30,460 --> 00:45:31,640
¿Me preguntas por qué?

977
00:45:32,850 --> 00:45:34,380
Por el error que has cometido.

978
00:45:36,640 --> 00:45:39,620
Para evitar la desgracia que has causado
negligencia.

979
00:45:40,430 --> 00:45:45,120
Tanta distracción, tanta
Autocomplacencia, una carta de amor.

980
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
Lo echas en una bolsa con la carta y
piérdelo como si estuvieras perdiendo un libro.

981
00:45:50,920 --> 00:45:52,980
Como un cartel después de haber dejado la policía
estación.

982
00:45:54,080 --> 00:45:56,160
No esperaba que fueras tan injusto.

983
00:45:58,100 --> 00:46:00,200
Eres una mujer en todos los sentidos, una madre y
un niño.

984
00:46:00,590 --> 00:46:04,420
Eres tan negligente que ni siquiera te importa
sobre los rumanos, ni siquiera en una obra de teatro.

985
00:46:09,240 --> 00:46:10,580
Lo siento, Fănică.

986
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Lo lamento.

987
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
Pero así es.

988
00:46:13,930 --> 00:46:14,930
Yo era un niño.

989
00:46:15,460 --> 00:46:17,280
Cometí un error sin darme cuenta.

990
00:46:17,920 --> 00:46:19,400
Pero ahora tengo que corregirlo.

991
00:46:20,000 --> 00:46:24,340
Fănică, si me amas, si te ha importado
por mi aunque sea por un momento de tu vida,

992
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
¡apártate de mi camino!

993
00:46:26,180 --> 00:46:27,200
¡Apártate de mi camino!

994
00:46:28,950 --> 00:46:30,300
Eres un hombre, no una mujer.

995
00:46:31,940 --> 00:46:33,800
No tendría mala suerte contigo
Fănică.

996
00:46:34,570 --> 00:46:37,780
Pero para mí, Fănică, ¡piénsalo!

997
00:46:37,900 --> 00:46:40,160
Por eso me ocupé de Cățăvencu
persona.

998
00:46:40,360 --> 00:46:41,620
Estás equivocado, Fănică.

999
00:46:42,410 --> 00:46:43,780
Cățăvencu podría morir hoy.

1000
00:46:44,220 --> 00:46:46,700
Mañana su periódico publicará mi
carta.

1001
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
¡Dios mío!

1002
00:46:48,900 --> 00:46:50,596
Como les deseo a todos los periódicos del mundo
¡se pudriría!

1003
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
¡Cómo me gustaría que se rieran!

1004
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Una semana, un mes, un año...

1005
00:46:56,260 --> 00:46:58,000
Sólo hablarán de esta aventura.

1006
00:46:58,640 --> 00:47:04,320
En esta ciudad, hombres, mujeres y niños tienen
ninguna otra pasión que el divorcio.

1007
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
Pero tengo una razón.

1008
00:47:08,990 --> 00:47:10,600
¿Sabes por qué, Fănică?

1009
00:47:11,160 --> 00:47:12,300
¡Qué escándalo!

1010
00:47:13,440 --> 00:47:14,820
¡Qué crónica más infernal!

1011
00:47:15,580 --> 00:47:16,900
¿Qué se supone que debo hacer, Fănică?

1012
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
¿Debería morir?

1013
00:47:20,230 --> 00:47:21,580
¿Debería morir, si lo deseas?

1014
00:47:22,290 --> 00:47:24,160
Porque después de esto no podré
vivir.

1015
00:47:26,240 --> 00:47:29,360
Entonces, si no hay otra salida...

1016
00:47:30,020 --> 00:47:32,000
Zoi, ¿me amas?

1017
00:47:32,260 --> 00:47:34,840
Te amo, pero huyamos juntos.

1018
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
¿Estás loco?

1019
00:47:38,620 --> 00:47:40,140
Pero Zaharia...

1020
00:47:40,440 --> 00:47:42,580
Pero tu posición...

1021
00:47:42,680 --> 00:47:45,240
Es un escándalo mayor que el nuestro.

1022
00:47:46,940 --> 00:47:48,460
Así que ya no nos queda nada por hacer.

1023
00:47:49,040 --> 00:47:51,860
Apoyemos la candidatura de Cățavencu.

1024
00:47:51,900 --> 00:47:52,500
¡De ninguna manera!

1025
00:47:52,780 --> 00:47:53,540
¡Nunca!

1026
00:47:53,740 --> 00:47:54,740
¡Ni siquiera una vez!

1027
00:47:57,670 --> 00:47:58,790
¿Sabes lo que piensa Zoi?

1028
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
Ella fue al telégrafo.

1029
00:48:02,079 --> 00:48:05,440
Es un telégrafo anónimo.

1030
00:48:06,060 --> 00:48:10,200
La detuve y ordené el telégrafo.
No enviar nada sin mi permiso.

1031
00:48:10,650 --> 00:48:11,810
¿Pero sabes lo que pienso?

1032
00:48:12,360 --> 00:48:13,360
¡Eso es todo!

1033
00:48:14,110 --> 00:48:18,020
El prefecto y su gente están traicionando.
el partido del nihilista Cățavencu,

1034
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
quien mató a mi colega.

1035
00:48:19,320 --> 00:48:19,920
¡Traición!

1036
00:48:20,000 --> 00:48:20,460
¡Traición!

1037
00:48:21,020 --> 00:48:22,480
¡Más miembros del partido!

1038
00:48:23,600 --> 00:48:26,320
Pase lo que pase, no podemos apoyar la
miserable.

1039
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
¡No, no, no!

1040
00:48:31,250 --> 00:48:32,450
Dime...

1041
00:48:33,100 --> 00:48:35,290
Busquemos otra salida.

1042
00:48:35,864 --> 00:48:37,330
No veo otra salida.

1043
00:48:37,890 --> 00:48:38,890
No hay otra salida.

1044
00:48:39,730 --> 00:48:40,730
Entonces...

1045
00:48:41,470 --> 00:48:42,470
Entonces...

1046
00:48:44,490 --> 00:48:45,690
Déjame...

1047
00:48:46,140 --> 00:48:47,430
¡Déjame ser miserable!

1048
00:48:49,660 --> 00:48:50,770
¡Déjame morir!

1049
00:48:52,620 --> 00:48:56,050
Muere por mí, que te amé, que me sacrificé.
todo para ti!

1050
00:48:56,670 --> 00:48:57,670
¡Mira a dónde me llevó!

1051
00:48:58,280 --> 00:49:00,410
¡Mira cuánto pagué por tus juramentos!

1052
00:49:01,390 --> 00:49:02,390
¡Me llevó a la muerte!

1053
00:49:03,300 --> 00:49:05,430
Porque me estoy muriendo antes del final del
escándalo!

1054
00:49:05,694 --> 00:49:06,630
¡Hoy, aquí mismo!

1055
00:49:06,631 --> 00:49:07,631
¡Hoy, aquí mismo!

1056
00:49:08,550 --> 00:49:11,030
Me trajo a la muerte y puedo escapar.
¡y dejarme morir!

1057
00:49:12,570 --> 00:49:13,070
¡Zoi!

1058
00:49:13,310 --> 00:49:13,650
¡Zoi!

1059
00:49:13,690 --> 00:49:14,730
¡Déjame en paz!

1060
00:49:16,300 --> 00:49:21,273
Si tu ambición, si tu política
Las ambiciones te ponen por encima de mi vergüenza, de mi vida.

1061
00:49:21,733 --> 00:49:22,370
..

1062
00:49:22,371 --> 00:49:24,050
¡Déjame morir!

1063
00:49:25,380 --> 00:49:28,690
Déjame morir con la seguridad de que por un
año, por un día, no he trabajado para nadie,

1064
00:49:30,060 --> 00:49:32,710
¡Que nunca, nunca, nunca me has amado!

1065
00:49:32,711 --> 00:49:34,850
Es extraño...

1066
00:49:37,390 --> 00:49:39,170
Zoi, veamos, pensemos en ello.

1067
00:49:39,230 --> 00:49:40,590
¡No hay tiempo para pensar, Fanica!

1068
00:49:41,170 --> 00:49:43,990
Cada minuto que pasa hay que
lo quiero.

1069
00:49:44,050 --> 00:49:45,050
¡Déjame decidir!

1070
00:49:45,110 --> 00:49:46,110
¡Déjame decidir!

1071
00:49:46,580 --> 00:49:49,020
No te importa el arresto,
sólo te preocupas por ti mismo.

1072
00:49:49,740 --> 00:49:51,260
Corrí como un loco, pero no corrí.

1073
00:49:51,400 --> 00:49:53,350
Mira el desastre que hicieron con sus
comité!

1074
00:49:54,510 --> 00:49:57,030
¿Entiendes ahora lo que tenemos que esperar?
para después de su arresto?

1075
00:49:57,410 --> 00:49:58,950
¡Le dejamos jugar con su vida!

1076
00:49:59,300 --> 00:50:01,730
No juegues con su vida, Fanica,
juega con el mio!

1077
00:50:02,710 --> 00:50:05,870
Porque, una vez más, te lo digo,
no importa cuantas veces me mates,

1078
00:50:05,970 --> 00:50:08,670
Viviré y entonces serás dominado
con lo que tenemos.

1079
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
¡Tienes que ceder!

1080
00:50:10,500 --> 00:50:15,260
Si no lo haces, entonces moriré.

1081
00:50:18,530 --> 00:50:23,610
Y si me dejas morir, después de que mueras,
cualquier cosa puede pasar.

1082
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
Estoy decidido.

1083
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Sí, estoy decidido.

1084
00:50:36,880 --> 00:50:39,930
Pero no moriré hasta que haya luchado con todos
mi poder.

1085
00:50:40,570 --> 00:50:41,570
¡Y pelearé!

1086
00:50:42,260 --> 00:50:43,260
¡Y pelearé contigo!

1087
00:50:43,810 --> 00:50:46,650
Con todas mis fuerzas, contigo, ingrata
y hombre sin corazón!

1088
00:50:47,430 --> 00:50:48,430
¡Tengo que pelear contigo!

1089
00:50:49,040 --> 00:50:50,930
Porque ahora estás
la espina más pesada en mi

1090
00:50:50,931 --> 00:50:52,710
lado, lo que me impide
recuperando mi paz.

1091
00:50:53,300 --> 00:50:56,270
Sí, estoy decidido y tengo que ceder.
a todo!

1092
00:50:56,710 --> 00:50:57,710
¡Y a ti!

1093
00:50:58,420 --> 00:51:02,810
Estoy tan decidido que incluso ordené
Ghita para ir al camino de Catea Vencu,

1094
00:51:03,160 --> 00:51:05,390
y disfrutarlo aquí, a mi lado.

1095
00:51:05,430 --> 00:51:05,990
¿Estás loco?

1096
00:51:06,170 --> 00:51:06,650
¿Qué hiciste?

1097
00:51:06,830 --> 00:51:08,250
Hice lo que pensé que tenía que hacer.

1098
00:51:08,720 --> 00:51:13,010
Si no quieres apoyar a Catea Vencu,
si no quieres elegirlo para deshacerte

1099
00:51:13,610 --> 00:51:18,290
de mí, entonces yo, que quiero deshacerme de él,
Lo apoyaré, ¡lo elegiré!

1100
00:51:18,450 --> 00:51:19,450
¿Qué?

1101
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
Yo lo elegiré.

1102
00:51:21,714 --> 00:51:23,290
Estoy a favor de Catea Vencu.

1103
00:51:23,820 --> 00:51:26,490
Mi marido, con todas sus fuerzas,
Tiene que ser para Catea Vencu.

1104
00:51:27,310 --> 00:51:32,290
Al final el que pelea con Catea
Vencu, es quien pelea conmigo.

1105
00:51:34,490 --> 00:51:36,050
¡Vamos, Fani, pelea!

1106
00:51:36,450 --> 00:51:37,450
¡Sé valiente!

1107
00:51:38,690 --> 00:51:39,950
Dijiste que me amabas.

1108
00:51:40,790 --> 00:51:42,070
A ver... ¡Zoya!

1109
00:51:42,270 --> 00:51:43,030
¡Déjame ir!

1110
00:51:43,170 --> 00:51:44,170
¡Zoya!

1111
00:51:51,670 --> 00:51:52,670
¡Ora, sacerdotisa!

1112
00:51:55,000 --> 00:51:55,420
¡Orar!

1113
00:51:55,421 --> 00:51:56,421
¡Orar!

1114
00:52:05,070 --> 00:52:12,491
Y perdóname por mi misión, que
nos ordena ser escrupulosos en nuestro deber.

1115
00:52:12,660 --> 00:52:14,690
Lo sabes mejor que yo.

1116
00:52:15,209 --> 00:52:16,409
Así es la policía.

1117
00:52:16,950 --> 00:52:19,150
Si tienes que reír, ríe.

1118
00:52:19,310 --> 00:52:20,850
De eso se trata el programa.

1119
00:52:21,410 --> 00:52:23,310
Entonces, por favor, perdóname.

1120
00:52:23,580 --> 00:52:25,260
Lo siento, pero todavía estás haciendo
excusas.

1121
00:52:26,310 --> 00:52:27,850
No sabemos cómo trabaja la policía.

1122
00:52:28,350 --> 00:52:32,870
En un estado constitucional, la policía es
ni más ni menos que un instrumento.

1123
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Un instrumento limpio.

1124
00:52:34,419 --> 00:52:38,090
No el brazo que late, sino la voluntad que
me ordena.

1125
00:52:39,240 --> 00:52:41,170
Incluso escribí un artículo sobre esto.

1126
00:52:42,340 --> 00:52:43,580
No sé si lo has leído.

1127
00:52:47,960 --> 00:52:49,170
Deberías haberlo leído.

1128
00:52:49,514 --> 00:52:54,230
Leo tu periódico como el Evangelio,
todo el tiempo.

1129
00:52:54,910 --> 00:52:57,250
No te olvides de mí, quiero decir,
sobre mi misión.

1130
00:52:58,990 --> 00:53:03,510
Tengo otros en el alma, Tulmiru,
pero no tienes nada que ver con ellos.

1131
00:53:03,511 --> 00:53:06,850
Tienes una familia grande, un presupuesto pequeño...

1132
00:53:07,590 --> 00:53:11,570
Y finalmente, ¿cómo podría estar aquí el mártir?
si no hubiera ejecución?

1133
00:53:11,690 --> 00:53:12,690
Era un buen hombre.

1134
00:53:12,990 --> 00:53:13,990
¿Un ciudadano?

1135
00:53:14,450 --> 00:53:16,170
No olvides la condición en la que vine aquí.
con.

1136
00:53:16,330 --> 00:53:17,590
Llegué a la casa del prefecto.

1137
00:53:18,050 --> 00:53:19,250
No quiero tratar con él.

1138
00:53:21,400 --> 00:53:22,720
No puedo perdonarme tan fácilmente.

1139
00:53:24,480 --> 00:53:26,370
Me llamó la señora Trahanache.

1140
00:53:27,050 --> 00:53:28,050
La veré en Saboya.

1141
00:53:28,930 --> 00:53:32,490
Se trata del sacerdote, la sacerdotisa,
la sacerdotisa...

1142
00:53:32,491 --> 00:53:34,210
La sacerdotisa ni siquiera está aquí.

1143
00:53:35,865 --> 00:53:37,890
Por favor, siéntese, señor Niculecu.

1144
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
Iré y le diré a la sacerdotisa que tú
vino.

1145
00:53:42,330 --> 00:53:46,110
Pero puedo darle la carta,
porque tengo prisa por volver al

1146
00:53:46,235 --> 00:53:48,150
celda donde me echó.

1147
00:53:50,670 --> 00:53:51,670
Escucha...

1148
00:53:53,490 --> 00:53:58,011
Un gran pescador, un terrible
prefecto... Y este...

1149
00:54:07,300 --> 00:54:08,660
Finalmente se rinde.

1150
00:54:10,550 --> 00:54:11,550
No puede ser de otra manera.

1151
00:54:12,570 --> 00:54:18,280
El querido, el precioso, el venerable Sr.
Zaharia...

1152
00:54:19,130 --> 00:54:20,453
es como si escuchara
él por la noche,

1153
00:54:20,454 --> 00:54:23,481
proclamando que soy un
candidato a la universidad.

1154
00:54:23,720 --> 00:54:25,420
El pobre pescador...

1155
00:54:27,110 --> 00:54:30,600
El propósito, disculpe, el intermediario,
dijo el loco Gambeta.

1156
00:54:31,840 --> 00:54:34,020
Hay que hacer venir al pobre pescador.
de entre los muertos.

1157
00:54:34,810 --> 00:54:36,280
Eso es mejor para él.

1158
00:54:36,770 --> 00:54:39,120
Pierde la cabeza, eso es peor para él.

1159
00:54:39,730 --> 00:54:43,080
Me encarcela, eso es mejor para mí.

1160
00:54:44,530 --> 00:54:49,620
El pobre pescador, como todos los demás,
me llama, y yo, el político,

1161
00:54:50,630 --> 00:54:52,740
Estoy listo para estrecharle la mano con respeto.

1162
00:54:54,950 --> 00:54:56,000
De todos modos, ¿qué puedes hacer?

1163
00:54:56,750 --> 00:54:57,880
No es la mano la que te da la
mandato.

1164
00:54:57,881 --> 00:54:59,521
Es la mano que te da el mandato.

1165
00:55:03,830 --> 00:55:04,850
¿Dónde está el señor Joițica?

1166
00:55:07,320 --> 00:55:08,710
No veo al señor Joițica.

1167
00:55:14,060 --> 00:55:15,340
Hablaré con él.

1168
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Prefiero hablar con ella.

1169
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
Entre, señor.

1170
00:55:26,300 --> 00:55:32,620
Señoría, disculpe si me presento.
a usted de una manera tan irregular.

1171
00:55:33,970 --> 00:55:38,760
Tengo que decirte que me trajeron aquí.
por la policía, de tu país,

1172
00:55:40,230 --> 00:55:42,680
por orden y no esperaba verte.

1173
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
Eso es impertinente.

1174
00:55:44,290 --> 00:55:49,140
Porque me dijeron que me llamaron
otros, que ni siquiera vendría.

1175
00:55:52,110 --> 00:55:54,420
De todos modos, si soy un prisionero aquí,
Me quedaré.

1176
00:55:55,750 --> 00:55:59,200
Si soy libre y no pido nada
más, me volveré a mi país.

1177
00:56:02,730 --> 00:56:09,550
Estimado y estimado Sr. Tata Venco,
No entiendo por qué dos hombres con algunos

1178
00:56:09,551 --> 00:56:15,050
fingiendo seriedad participaría en
tanta picardía y picardía,

1179
00:56:15,610 --> 00:56:20,250
travesuras tan rebeldes, cuando su situación
es tan claro.

1180
00:56:21,640 --> 00:56:24,370
Soy un hombre al que le gusta seguir las reglas.

1181
00:56:25,990 --> 00:56:27,270
Permítanme decir algo.

1182
00:56:28,210 --> 00:56:28,690
Bebamos.

1183
00:56:29,055 --> 00:56:30,055
Bebamos, por favor.

1184
00:56:30,770 --> 00:56:31,770
Déjame ser consciente.

1185
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Es bueno que esté lloviendo afuera.

1186
00:56:36,150 --> 00:56:39,430
Estimado señor, le gusta seguir las reglas.

1187
00:56:40,880 --> 00:56:43,570
Me gusta jugar según las reglas.

1188
00:56:45,464 --> 00:56:48,250
Podemos resolver nuestra situación sólo jugando.
por las reglas.

1189
00:56:48,350 --> 00:56:49,490
Gracias.

1190
00:56:50,940 --> 00:56:51,970
Bebamos, por favor.

1191
00:56:53,010 --> 00:56:53,970
¡Bebamos!

1192
00:56:53,971 --> 00:56:54,971
Gracias.

1193
00:57:32,120 --> 00:57:36,890
Entonces, querido señor, no le importa lo que soy.
pasando por.

1194
00:57:37,550 --> 00:57:41,170
Tienes una carta que podría comprometer
el honor de una familia.

1195
00:57:42,430 --> 00:57:44,110
Perdóname por ofenderte.

1196
00:57:45,090 --> 00:57:46,090
Permítanme ser breve.

1197
00:57:47,240 --> 00:57:48,770
Eres un hombre práctico.

1198
00:57:49,620 --> 00:57:53,310
Tienes algo que necesito,
y sabes cuánto lo necesito.

1199
00:57:53,710 --> 00:57:54,970
Vendré y te lo diré.

1200
00:57:55,090 --> 00:57:58,590
Por favor, querido señor, ¿qué desea en
cambio por eso?

1201
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
¿No lo sabes?

1202
00:58:01,510 --> 00:58:02,670
Ni siquiera nos vemos.

1203
00:58:02,740 --> 00:58:04,010
Eso no es lo que estoy preguntando.

1204
00:58:05,150 --> 00:58:08,330
Estimado señor, un político
hombre... ¿Te refieres a ti?

1205
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Sí, tú.

1206
00:58:09,810 --> 00:58:14,350
Un hombre político debe, especialmente en el
circunstancias en las que se encuentra nuestro país

1207
00:58:14,351 --> 00:58:18,550
atravesando, en las circunstancias de una
movimiento general, un movimiento que,

1208
00:58:19,090 --> 00:58:23,930
si tenemos en cuenta el pasado de cualquier
Estado constitucional, especialmente un joven

1209
00:58:23,931 --> 00:58:25,811
estado como el nuestro...
¡Por favor, querido señor!

1210
00:58:26,915 --> 00:58:29,890
Dime, ¿qué quieres a cambio de
esa carta?

1211
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
¿Brevemente?

1212
00:58:32,390 --> 00:58:35,650
Si ese es el caso, si quieres que así sea
Breve, aquí está.

1213
00:58:37,640 --> 00:58:44,070
Quiero que me apoyen en mi candidatura.

1214
00:58:44,580 --> 00:58:45,670
¿Tu candidatura?

1215
00:58:47,840 --> 00:58:51,010
Estimado señor, ¿no cree que está preguntando?
por demasiado?

1216
00:58:51,770 --> 00:58:54,810
Entonces tú, que me ofreciste el tiempo para preguntar
preguntas, debe responder.

1217
00:58:55,100 --> 00:58:58,010
Dime, ¿no crees que estás pidiendo?
demasiado?

1218
00:58:58,710 --> 00:58:59,790
Aquí, ¿qué dices?

1219
00:59:03,100 --> 00:59:04,100
No.

1220
00:59:11,930 --> 00:59:18,110
¿Qué pasa si el Comité Permanente se retira?
y reservamos un lugar para el querido Sr.

1221
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
¿Cățăvencu?

1222
00:59:19,270 --> 00:59:20,270
No tengo objeciones.

1223
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
Estimado señor...

1224
00:59:22,760 --> 00:59:28,990
¿Y si el abogado del estado es el mismo Sr.
¿Cățăvencu?

1225
00:59:29,070 --> 00:59:30,390
¿No es eso un poco deshonroso?

1226
00:59:32,900 --> 00:59:37,970
¿Y si en lugar de la vacante del
alcalde, y en lugar del epitropéforo de

1227
00:59:38,295 --> 00:59:41,650
el santo icono, ahí está el mismo Sr.
¿Cățăvencu?

1228
00:59:42,154 --> 00:59:46,090
¿Y si se está cumpliendo la voluntad de la ciudad?
pisoteado?

1229
00:59:46,170 --> 00:59:49,892
Estimado señor, un político
tiene que hacerlo, tiene el deber,

1230
00:59:49,893 --> 00:59:53,110
especialmente cuando él es
rodeado de nuestro país.

1231
00:59:54,010 --> 00:59:56,090
Rodeado de un movimiento general.

1232
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Movimiento, ¿qué?

1233
00:59:57,690 --> 01:00:01,810
Si tomamos en consideración el pasado de
un estado constitucional, especialmente un estado

1234
01:00:01,811 --> 01:00:05,950
tan joven como el nuestro, que acaba de salir de...
¡Dejemos las frases, señor Cățăvencu!

1235
01:00:07,290 --> 01:00:08,870
Son buenos para la garganta.

1236
01:00:09,960 --> 01:00:12,110
Soy el hombre al que quieres enseñar con frio.
agua.

1237
01:00:12,730 --> 01:00:13,806
Dime, ¿dónde debería estar?

1238
01:00:13,830 --> 01:00:14,370
¡Dime!

1239
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
¿Qué quieres de mí?

1240
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
¿Qué quiero?

1241
01:00:17,190 --> 01:00:18,190
¿Qué quiero?

1242
01:00:18,570 --> 01:00:19,590
Sabes lo que quiero.

1243
01:00:19,990 --> 01:00:21,870
Quiero lo que me conviene después de tanto tiempo.
lucha.

1244
01:00:22,140 --> 01:00:25,250
Quiero lo que merezco en esta ciudad de
Gogoman, donde hay perros en el

1245
01:00:25,350 --> 01:00:26,510
calles, entre políticos.

1246
01:00:26,830 --> 01:00:27,830
Quiero lo que quiero.

1247
01:00:28,560 --> 01:00:29,840
Quiero el mandato del estado.

1248
01:00:30,030 --> 01:00:31,030
Eso es lo que quiero.

1249
01:00:31,070 --> 01:00:31,550
Nada más.

1250
01:00:31,830 --> 01:00:32,110
Nada.

1251
01:00:32,390 --> 01:00:32,670
Nada.

1252
01:00:33,050 --> 01:00:33,590
Me conviene.

1253
01:00:33,710 --> 01:00:35,050
Por favor, no pelees conmigo.

1254
01:00:35,090 --> 01:00:36,230
Apóyame, elígeme.

1255
01:00:36,414 --> 01:00:40,650
Cuando seré proclamado alcalde de Ceruta,
En ese momento tendré mi firma.

1256
01:00:40,930 --> 01:00:41,430
En mi honor.

1257
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
En tu honor.

1258
01:00:45,350 --> 01:00:46,450
¿Y si no puedo elegirte?

1259
01:00:46,770 --> 01:00:47,050
Puede.

1260
01:00:47,230 --> 01:00:48,230
¿Y si no puedo?

1261
01:00:48,660 --> 01:00:50,230
No puedo elegirte.

1262
01:00:50,270 --> 01:00:50,630
Usted debe.

1263
01:00:50,930 --> 01:00:52,830
No es bueno jugar con un hombre como yo.

1264
01:00:53,530 --> 01:00:54,450
No, no.

1265
01:00:54,550 --> 01:00:55,730
No puedo elegirte.

1266
01:00:55,850 --> 01:00:56,850
Usted debe.

1267
01:00:56,910 --> 01:00:58,990
Deberás hacerlo, si mantienes tu honor.

1268
01:00:59,365 --> 01:01:01,170
¡Miserables sinvergüenzas!

1269
01:01:02,190 --> 01:01:03,190
¡Sinvergüenzas descarados!

1270
01:01:04,180 --> 01:01:06,820
No sabes lo que estás haciendo,
¡No sabes lo que estás haciendo!

1271
01:01:08,210 --> 01:01:09,210
¡Sinvergüenzas!

1272
01:01:10,315 --> 01:01:11,515
Debes darme mi firma.

1273
01:01:11,850 --> 01:01:13,350
Debes decirme dónde está.

1274
01:01:13,800 --> 01:01:15,670
O te mataré como a un perro.

1275
01:01:18,690 --> 01:01:19,690
¡Ayuda!

1276
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
¡Ayuda!

1277
01:01:21,910 --> 01:01:22,910
¡El alcalde!

1278
01:01:23,670 --> 01:01:24,670
¡El alcalde!

1279
01:01:25,340 --> 01:01:26,340
¡Ayuda!

1280
01:01:27,610 --> 01:01:30,130
Por favor, por el amor de Dios, no grites.

1281
01:01:30,460 --> 01:01:31,460
Fanny, ¿estás loca?

1282
01:01:31,730 --> 01:01:32,730
Por favor, no grites.

1283
01:01:32,810 --> 01:01:33,810
¿Cómo no voy a gritar?

1284
01:01:33,890 --> 01:01:34,590
¡Michelle!

1285
01:01:34,830 --> 01:01:35,830
¡Michelle!

1286
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
¡Michelle!

1287
01:01:37,120 --> 01:01:39,730
Lamento lo que hizo Fanny.

1288
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
No lo siento.

1289
01:01:41,230 --> 01:01:42,010
Debo darle mi firma.

1290
01:01:42,011 --> 01:01:42,330
No puedo esperar más.

1291
01:01:42,610 --> 01:01:45,470
No puedo esperar por un momento en una casa donde
la vida está en pleno apogeo.

1292
01:01:47,170 --> 01:01:50,550
Señor Cacavencu, por fin es un hombre de
Mente, un hombre práctico.

1293
01:01:51,210 --> 01:01:54,330
Sr. Itali, no le importa quién vino.
de, sino lo que realmente necesitas.

1294
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
No entiendo.

1295
01:01:56,140 --> 01:01:58,700
Usted pidió el mandato del diputado en
cambio por la firma.

1296
01:01:59,650 --> 01:02:03,270
Juró por el honor del Sr. Itali que usted,
cuando fuera proclamado, le daría la

1297
01:02:03,271 --> 01:02:05,151
firma de quien te haría
elegido.

1298
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
Yo te elijo.

1299
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Yo y mi marido.

1300
01:02:08,920 --> 01:02:10,130
No me das mi firma,
¿lo harás?

1301
01:02:10,131 --> 01:02:10,890
¿Quieres?

1302
01:02:10,891 --> 01:02:11,891
Lo haré.

1303
01:02:13,480 --> 01:02:16,360
Y entiendes que cuando no estoy contigo
¿Tú tomarás la firma?

1304
01:02:16,704 --> 01:02:18,890
Todo, Fanny, se arreglará entre
nosotros.

1305
01:02:21,270 --> 01:02:22,990
Estamos totalmente de acuerdo, señor Cacavencu.

1306
01:02:23,280 --> 01:02:26,230
Sí señora, totalmente de acuerdo.
pero...

1307
01:02:28,630 --> 01:02:29,630
Fanny!

1308
01:02:30,150 --> 01:02:31,190
¡Fanny, mírate!

1309
01:02:32,210 --> 01:02:34,850
No puedes ser enemigo de estos hombres.
dime!

1310
01:02:35,510 --> 01:02:36,510
¡Coño!

1311
01:02:37,170 --> 01:02:40,010
Por fin, si quieres, puedes ser el
enemigo.

1312
01:02:40,730 --> 01:02:42,010
Pase lo que pase, pasa.

1313
01:02:43,940 --> 01:02:49,770
Señor Cacavencu, usted es el candidato de Zoi.
eres el candidato de Nene Zaharia,

1314
01:02:50,330 --> 01:02:54,030
por lo tanto, eres mi suplente.

1315
01:02:55,030 --> 01:02:56,030
¿Eres mi ayudante?

1316
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
¡No tienes ningún derecho!

1317
01:02:57,350 --> 01:02:57,630
¡Nené!

1318
01:02:57,850 --> 01:02:58,270
¡Zaharia!

1319
01:02:58,654 --> 01:02:59,654
¡Apresúrate!

1320
01:03:00,040 --> 01:03:01,410
¡Zoi, no tienes que enseñarle!

1321
01:03:11,680 --> 01:03:12,680
¿Nadie?

1322
01:03:13,140 --> 01:03:16,720
Y el joven nos dijo que Fanny y
¿Zoi están aquí?

1323
01:03:25,120 --> 01:03:26,120
Nadie.

1324
01:03:33,010 --> 01:03:34,010
Nadie.

1325
01:03:36,250 --> 01:03:37,530
Él estuvo aquí.

1326
01:04:17,290 --> 01:04:25,290
Te he estado buscando, ya voy
De vuelta, en media hora.

1327
01:04:29,790 --> 01:04:37,490
Debemos reunirnos antes del atardecer.

1328
01:04:49,980 --> 01:04:57,930
Espérame, no llegues tarde, no salgas,
Ten un poco de paciencia, ya volveré.

1329
01:05:01,130 --> 01:05:08,590
Y ahora, demos la bienvenida a nuestro querido Sr.
Cacavencu.

1330
01:05:13,470 --> 01:05:14,810
¡Señor Cacavencu!

1331
01:05:25,510 --> 01:05:27,110
Tenemos que llegar a un acuerdo político.

1332
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
Estamos en paz.

1333
01:05:30,610 --> 01:05:33,056
Iré a Telegras para contarles
dirección del candidato en Bucarest.

1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,080
Espérame en casa.

1335
01:05:36,900 --> 01:05:39,640
Esta noche debemos tener mucho tacto.

1336
01:05:49,744 --> 01:05:51,050
Esta es la señal.

1337
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
¿De nuevo?

1338
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Sí, soy yo otra vez.

1339
01:05:58,554 --> 01:06:01,880
Estoy aquí por esa historia. Te conté esto.
mañana.

1340
01:06:01,881 --> 01:06:02,881
¿Qué estás haciendo?

1341
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Estoy votando por ti.

1342
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
¿Para quién?

1343
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
No me importa.

1344
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Estás sufriendo.

1345
01:06:09,440 --> 01:06:10,520
Estás añorando a alguien.

1346
01:06:11,100 --> 01:06:12,240
No añoro a nadie.

1347
01:06:13,339 --> 01:06:14,440
No me importa.

1348
01:06:15,174 --> 01:06:18,120
La administración no quiere
influir en nadie.

1349
01:06:18,390 --> 01:06:19,480
Estás equivocado.

1350
01:06:20,640 --> 01:06:24,658
En un Estado constitucional, especialmente en
nuestro joven estado, la administración debería hacerlo.

1351
01:06:24,659 --> 01:06:24,980
..

1352
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Entiendo.

1353
01:06:26,580 --> 01:06:28,120
Honorable, no lo vi.

1354
01:06:28,320 --> 01:06:29,320
Soy un sirviente.

1355
01:06:30,260 --> 01:06:31,260
Estoy en paz.

1356
01:06:32,180 --> 01:06:33,180
Tienes suerte.

1357
01:06:33,730 --> 01:06:37,760
Bebes vino, bebes cerveza,
sino por el bien del pueblo.

1358
01:06:38,685 --> 01:06:40,380
Para hacer una jarra de vino.

1359
01:06:41,020 --> 01:06:42,020
Dios lo bendiga.

1360
01:06:42,914 --> 01:06:44,160
Estoy sufriendo.

1361
01:06:44,660 --> 01:06:46,820
Por favor, déjanos en paz.

1362
01:06:46,980 --> 01:06:48,580
¿Qué quieres de mí?

1363
01:06:48,780 --> 01:06:50,760
Te dije que empezaremos mañana.

1364
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Estoy votando por ti.

1365
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
¿Para quién?

1366
01:06:53,660 --> 01:06:55,080
Para el Sr. Naic.

1367
01:06:55,320 --> 01:06:56,620
¿Para quién?

1368
01:06:57,044 --> 01:06:58,044
Estás loco.

1369
01:06:58,710 --> 01:07:00,120
Eres un hombre ambicioso.

1370
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Estás loco.

1371
01:07:01,580 --> 01:07:03,780
Dejaste que te robara tus escritos.

1372
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
Él no está haciendo nada.

1373
01:07:05,320 --> 01:07:06,560
Déjame hablar.

1374
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Porque eres... Un elegido.

1375
01:07:09,250 --> 01:07:10,820
No, eres un pecador.

1376
01:07:11,980 --> 01:07:12,300
Un tonto.

1377
01:07:12,680 --> 01:07:13,360
Sí, un tonto.

1378
01:07:13,520 --> 01:07:15,540
Estás atormentado, estás borracho.

1379
01:07:16,600 --> 01:07:18,300
Hueles como un cerdo.

1380
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
Ese es mi olor.

1381
01:07:20,380 --> 01:07:21,120
El olor a ron.

1382
01:07:21,240 --> 01:07:23,160
¿Quieres oler a gas?

1383
01:07:23,360 --> 01:07:27,600
Por todo esto hay que votar por el Sr.
Catavencú.

1384
01:07:27,960 --> 01:07:31,420
Para quien elige así, es mejor votar.
para el.

1385
01:07:31,660 --> 01:07:33,501
Señorita... es irónica.

1386
01:07:34,350 --> 01:07:35,920
Votaremos por el Sr. Catavencu.

1387
01:07:36,960 --> 01:07:39,120
Apoyamos al Sr. Iasanu.

1388
01:07:39,370 --> 01:07:40,820
Debería votar por el señor Catavencu.

1389
01:07:42,380 --> 01:07:48,180
Lo apoyamos porque es nuestro mejor
ciudadano honesto.

1390
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Cálmate.

1391
01:07:49,940 --> 01:07:50,220
Soy.

1392
01:07:50,221 --> 01:07:50,520
Estoy tranquilo.

1393
01:07:50,820 --> 01:07:52,500
Porque el señor Iasunu no es como los demás.

1394
01:07:53,110 --> 01:07:54,400
Él no es como los demás.

1395
01:07:54,810 --> 01:07:55,810
Él no es como los demás.

1396
01:07:56,440 --> 01:08:02,120
Porque, una vez más, un elector como tú,
con una mente clara y un juicio claro,

1397
01:08:02,800 --> 01:08:07,620
con sentido político, no puede ser mejor
representante que el Sr. Catavencu.

1398
01:08:08,100 --> 01:08:11,100
Honorable Sr. Catavencu.

1399
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
¿Qué le pasa?

1400
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
Vete, tonto infiel.

1401
01:08:16,160 --> 01:08:17,560
Cálmate.

1402
01:08:20,220 --> 01:08:21,220
Déjame en paz.

1403
01:08:21,670 --> 01:08:23,560
Nos vamos a Bucarest.

1404
01:08:23,710 --> 01:08:24,600
Se lo diremos a todos.

1405
01:08:24,710 --> 01:08:25,710
¿Qué vas a hacer?

1406
01:08:26,450 --> 01:08:27,770
Iré al Comité Central.

1407
01:08:28,660 --> 01:08:29,660
¿Dónde?

1408
01:08:29,890 --> 01:08:30,890
Estás mintiendo.

1409
01:08:31,960 --> 01:08:32,979
¿Qué sucede contigo?

1410
01:08:33,660 --> 01:08:35,180
No me pregunte, señor Zahariu.

1411
01:08:35,860 --> 01:08:37,080
No diga una palabra, señor Zahariu.

1412
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
¿Por qué?

1413
01:08:39,920 --> 01:08:41,411
Porque no quiero que vengas a mí.

1414
01:08:41,435 --> 01:08:42,435
Ahora lo entiendes.

1415
01:08:43,040 --> 01:08:44,979
Te lo digo... Cálmate.

1416
01:08:45,280 --> 01:08:50,620
No se confiará en ti más que en
Honorable Sr. Cipătescu.

1417
01:08:50,980 --> 01:08:52,260
El alcalde más honesto.

1418
01:08:52,300 --> 01:08:53,680
El más honesto.

1419
01:08:53,700 --> 01:08:55,060
Los más fieles.

1420
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Por supuesto.

1421
01:08:56,370 --> 01:09:01,060
Déjame decirte que todos los chismes sobre
usted es sólo personal.

1422
01:09:02,260 --> 01:09:04,899
Y ni siquiera te pareces a ti mismo.

1423
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Pareces un insulto.

1424
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
¡Bravo!

1425
01:09:09,389 --> 01:09:10,389
Eres una persona terrible.

1426
01:09:11,210 --> 01:09:12,210
Una persona terrible.

1427
01:09:13,180 --> 01:09:13,660
Entiendo.

1428
01:09:13,661 --> 01:09:15,319
Los votantes hablarán.

1429
01:09:15,380 --> 01:09:16,979
Los votantes hablarán.

1430
01:09:16,981 --> 01:09:18,819
Los votantes hablarán, por supuesto.

1431
01:09:18,845 --> 01:09:20,399
Hablaremos.

1432
01:09:20,830 --> 01:09:22,960
Señorita, tengo que irme.

1433
01:09:22,979 --> 01:09:23,979
Es urgente.

1434
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
¿Qué?

1435
01:09:28,160 --> 01:09:35,319
A cualquier precio, su segundo colega tiene que
elegir al señor Agamenón Tantanache.

1436
01:09:36,200 --> 01:09:40,260
Esto será lo último en lo que confiará.

1437
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
No sé.

1438
01:09:46,070 --> 01:09:47,479
Iré contra ti.

1439
01:09:47,820 --> 01:09:49,180
Iré contra el gobierno.

1440
01:09:49,300 --> 01:09:49,859
¿Qué estás diciendo?

1441
01:09:50,200 --> 01:09:52,640
Iré contra el gobierno.

1442
01:09:52,715 --> 01:09:54,220
Iré contra el gobierno.

1443
01:09:54,400 --> 01:09:56,260
Iré en contra...

1444
01:09:59,150 --> 01:10:01,960
Iré contra el gobierno.

1445
01:10:33,660 --> 01:10:34,660
Yo gané.

1446
01:10:41,350 --> 01:10:46,920
Honorables invitados, este es un importante
gesto del día.

1447
01:10:47,290 --> 01:10:48,360
Ten un poco de paciencia.

1448
01:10:54,175 --> 01:10:56,340
Estabas festivo, ¿sabes?

1449
01:11:02,170 --> 01:11:08,400
Después de haber hablado desde un punto de vista histórico
punto de vista, desde un punto de vista de derechas

1450
01:11:09,350 --> 01:11:11,110
vista, intentaremos ser lo más breves
posible.

1451
01:11:11,175 --> 01:11:13,600
Sólo si mantienes la boca cerrada.

1452
01:11:14,600 --> 01:11:16,480
No me interrumpas, por favor.

1453
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
No me interrumpas, por favor.

1454
01:11:22,830 --> 01:11:28,820
Después de haber hablado desde un punto de vista histórico
punto de vista, desde un punto de vista de derechas

1455
01:11:28,870 --> 01:11:32,320
vista, intentaremos ser lo más breves
posible.

1456
01:11:50,260 --> 01:11:53,700
En el año 1821, intentaremos ser lo más
lo más corto posible.

1457
01:11:54,100 --> 01:11:58,620
En el año 1881, intentaremos ser lo más
lo más corto posible.

1458
01:12:15,255 --> 01:12:17,660
Honorables invitados, no me interrumpan,
por favor.

1459
01:12:18,720 --> 01:12:20,360
Tenga paciencia, señor presidente.

1460
01:12:20,940 --> 01:12:21,940
El tiempo corre.

1461
01:12:22,255 --> 01:12:23,180
Hay otros invitados de honor.

1462
01:12:23,181 --> 01:12:24,476
No sabes de qué estás hablando.

1463
01:12:24,500 --> 01:12:27,840
Su Señoría ha prometido
terminar lo más corto posible.

1464
01:12:28,375 --> 01:12:31,580
¿Qué tiene de breve tomar el segundo?
¿frase de 1821?

1465
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
¡Ser paciente!

1466
01:12:36,540 --> 01:12:39,820
Caballeros, no creo que debamos saltar a
48.

1467
01:12:40,360 --> 01:12:41,400
Es mejor saltar al 64.

1468
01:12:44,000 --> 01:12:45,140
Quiero decir, hasta los 35.

1469
01:12:48,110 --> 01:12:49,760
Tenga paciencia, señor presidente.

1470
01:12:50,060 --> 01:12:50,600
Has hablado.

1471
01:12:50,750 --> 01:12:54,000
Me parece que el Presidente tiene
ya ha dado su palabra.

1472
01:12:54,360 --> 01:12:57,700
Si me amas, honorable orador,
vamos al plebiscito.

1473
01:12:58,360 --> 01:13:01,600
Pero, señor presidente...
Vayamos al plebiscito.

1474
01:13:01,605 --> 01:13:04,340
¡Al plebiscito!

1475
01:13:05,140 --> 01:13:07,300
¡Al plebiscito!

1476
01:13:25,590 --> 01:13:26,590
¿Qué dije, Andar?

1477
01:13:28,820 --> 01:13:32,076
Desde 1864, no he
tuvo una única oportunidad de

1478
01:13:32,077 --> 01:13:34,681
pronunciar el nombre de
el pueblo plenipotenciario.

1479
01:13:36,820 --> 01:13:38,400
Veamos dónde estamos antes de eso.

1480
01:13:39,100 --> 01:13:41,720
Veamos qué va a decir.

1481
01:13:43,830 --> 01:13:46,020
¿Por qué hay un plebiscito?

1482
01:13:46,270 --> 01:13:47,640
Sabemos qué es el plebiscito.

1483
01:13:47,780 --> 01:13:48,720
Deberías explicarlo.

1484
01:13:48,780 --> 01:13:50,480
¡No deberías explicarlo!

1485
01:13:51,020 --> 01:13:53,100
¡Debería explicarlo, señor presidente!

1486
01:13:56,320 --> 01:13:59,440
Honorables oradores, por favor no
Interrumpir al orador.

1487
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
Estás haciendo ruido.

1488
01:14:01,600 --> 01:14:03,480
Ni siquiera sé qué está pasando aquí.

1489
01:14:04,370 --> 01:14:05,580
¡Ten un poco de paciencia!

1490
01:14:05,581 --> 01:14:06,581
Te lo explicaré.

1491
01:14:09,060 --> 01:14:10,890
Empecemos por el plenipotenciario.
gente.

1492
01:14:16,730 --> 01:14:20,630
Desde 1864 soy plebiscito.

1493
01:14:22,910 --> 01:14:26,310
Desde 1864 soy plebiscito.

1494
01:14:27,830 --> 01:14:28,830
¡Lo sé!

1495
01:14:29,060 --> 01:14:31,930
El origen de esta palabra es que eres un
plebiscito.

1496
01:14:33,970 --> 01:14:36,130
Sé que sois un plebiscito.

1497
01:14:37,200 --> 01:14:38,230
¡Eres un plebiscito!

1498
01:14:38,745 --> 01:14:40,110
¡Eres un plebiscito!

1499
01:14:40,130 --> 01:14:41,250
¡Eres un plebiscito!

1500
01:14:41,520 --> 01:14:46,870
Me parece que ahora que decimos 1864,
Estás tratando de luchar contra nosotros.

1501
01:14:47,070 --> 01:14:52,130
Estás hablando de historia, que todo
los pueblos tienen 1864 por delante.

1502
01:14:52,210 --> 01:14:54,130
¡Estás hablando de 1864!

1503
01:14:56,690 --> 01:14:59,330
¡Eres un plebiscito!

1504
01:15:00,150 --> 01:15:01,870
Honorables oradores, por favor guarden silencio.

1505
01:15:02,295 --> 01:15:03,770
Tenemos una pregunta.

1506
01:15:04,845 --> 01:15:05,845
¿Sí, señor presidente?

1507
01:15:06,055 --> 01:15:08,830
Desde 1864, el pueblo plenipotenciario
Tengo una pregunta.

1508
01:15:09,290 --> 01:15:13,870
Si no me equivoco me parece que
Estamos en el año de gracia de 1883.

1509
01:15:15,710 --> 01:15:16,710
¿Qué debemos hacer?

1510
01:15:17,090 --> 01:15:19,150
Llame al honorable orador a la
pregunta.

1511
01:15:23,840 --> 01:15:24,970
Dejemos el plebiscito.

1512
01:15:25,005 --> 01:15:26,805
Si él me ama, pasemos al
pregunta.

1513
01:15:27,040 --> 01:15:29,910
Señor Presidente, puede estar en desacuerdo.
con la pregunta.

1514
01:15:30,260 --> 01:15:32,250
Creo que deberíamos...
¡No, no deberíamos!

1515
01:15:32,270 --> 01:15:34,250
¡No, no deberíamos!

1516
01:15:35,130 --> 01:15:39,010
Si me amas, dejemos el
plebiscito.

1517
01:15:39,210 --> 01:15:40,210
Tu deseo es mi orden.

1518
01:16:05,180 --> 01:16:08,506
Sólo llegaremos al
cuestión de la revisión

1519
01:16:08,507 --> 01:16:11,401
de la Constitución
y la Ley Electoral.

1520
01:16:18,070 --> 01:16:19,570
¿Tienes lápiz y papel?

1521
01:16:19,571 --> 01:16:21,230
Sí.

1522
01:16:22,220 --> 01:16:24,370
Un breve discurso, si me amas.

1523
01:16:24,390 --> 01:16:25,210
Tu deseo es mi orden.

1524
01:16:25,270 --> 01:16:26,390
No, tu deseo es mi orden.

1525
01:16:43,400 --> 01:16:48,030
¿Sabes cuál es mi opinión sobre
la revisión?

1526
01:16:48,930 --> 01:16:50,450
No, no lo hacemos.

1527
01:16:50,635 --> 01:16:53,430
Veamos la opinión del señor Parfurin.

1528
01:16:55,300 --> 01:16:58,390
Mi opinión es esta.

1529
01:17:01,620 --> 01:17:02,990
Se trata de la revisión, ¿no?

1530
01:17:02,991 --> 01:17:05,070
¡Sí, lo es!

1531
01:17:05,735 --> 01:17:07,110
Entonces esto es lo que digo.

1532
01:17:08,270 --> 01:17:10,837
Y junto a mí, yo
tengo que decir lo mismo a

1533
01:17:10,838 --> 01:17:14,190
todos ustedes, para que ustedes
No caigas en el extremismo.

1534
01:17:15,140 --> 01:17:19,910
Quiero decir, quiero decir que sí, que sea moderado.

1535
01:17:20,790 --> 01:17:25,510
Quiero decir, no una exageración, sino una
asunto político.

1536
01:17:26,830 --> 01:17:34,780
Quiero decir, ¿cuál es el futuro del presente?
y el pasado del país?

1537
01:17:35,070 --> 01:17:37,200
Ser demasiado o muy poco.

1538
01:17:38,050 --> 01:17:40,620
Hasta que tengamos la oportunidad de preguntarnos
por qué.

1539
01:17:41,250 --> 01:17:43,140
Sí, ¿por qué?

1540
01:17:43,805 --> 01:17:49,520
Si Europa debe ser vigilada por nosotros,
si se me permite decirlo.

1541
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
¿Qué es?

1542
01:17:52,140 --> 01:17:53,000
No ves la sociedad.

1543
01:17:53,001 --> 01:17:55,200
Quiero decir...

1544
01:17:55,350 --> 01:18:00,921
Es por los insultos y
Insubordinación, y no me entiendes.

1545
01:18:01,230 --> 01:18:05,320
Por lo cual, en cada solemne
ocasión, ha dado pruebas de tacto.

1546
01:18:05,670 --> 01:18:11,818
Quiero decir, en presencia del
la gente, la nación, Rumania, el país.

1547
01:18:11,819 --> 01:18:12,580
..

1548
01:18:12,581 --> 01:18:15,960
Al final, con buenas intenciones,
porque Europa, en algún momento,

1549
01:18:16,715 --> 01:18:20,060
vendrá y lo reconocerá, de donde nosotros
puedo decir, depende.

1550
01:18:23,000 --> 01:18:24,080
Quiero decir, mírense a ustedes mismos.

1551
01:18:27,610 --> 01:18:35,260
A los 21, a los 48, a los 34, a los 54, a los 64,
a los 74, también a los 84, y a los 94, y así sucesivamente,

1552
01:18:35,485 --> 01:18:36,605
en lo que a ti respecta.

1553
01:18:36,900 --> 01:18:41,300
Porque, para darte un ejemplo,
Incluso nuestros propios antepasados se aferran a ti.

1554
01:19:00,320 --> 01:19:01,520
Mírense, se acabó.

1555
01:19:02,270 --> 01:19:03,680
Tengo dos palabras más que decir.

1556
01:19:03,681 --> 01:19:14,040
En primer lugar, esto
es mi opinion.

1557
01:19:15,500 --> 01:19:16,940
Te lo devuelvo.

1558
01:19:18,090 --> 01:19:22,200
O se revisa en la primera
instancia, pero nada cambia,

1559
01:19:24,000 --> 01:19:27,352
o no está revisado en el
primera instancia, pero luego

1560
01:19:27,353 --> 01:19:30,900
cambios aquí y allá,
y ese es el punto esencial.

1561
01:19:32,700 --> 01:19:35,520
No puedes salir de este dilema,
dije.

1562
01:19:35,521 --> 01:19:36,521
¡Viva!

1563
01:20:11,940 --> 01:20:13,280
¿Qué es?

1564
01:20:13,590 --> 01:20:15,540
Hay una reunión con Ana Joițica.

1565
01:20:15,620 --> 01:20:15,900
¿Por qué?

1566
01:20:16,240 --> 01:20:18,800
Hay invitados en la oficina
esperando por ti.

1567
01:20:18,970 --> 01:20:20,166
Todo lo que tienes que hacer es ir allí.

1568
01:20:20,190 --> 01:20:21,430
No, no puedo, soy el presidente.

1569
01:20:22,340 --> 01:20:23,780
Todo lo que tienes que hacer es hacer preguntas.

1570
01:20:24,570 --> 01:20:25,570
Suspenderlos.

1571
01:20:32,620 --> 01:20:33,620
¡Honorable asamblea!

1572
01:20:34,450 --> 01:20:36,680
Después del importante discurso
dada por el Sr. Farburidii,

1573
01:20:36,681 --> 01:20:41,540
nuestro respetado
consultor y abogado...

1574
01:20:46,055 --> 01:20:49,214
creo que seria bueno
suspender la reunión

1575
01:20:49,215 --> 01:20:52,461
y tener un poco
Paciencia por unos minutos.

1576
01:20:53,000 --> 01:20:54,677
creo que seria bueno
suspender la reunión

1577
01:20:54,678 --> 01:20:58,600
y tener un poco
Paciencia por unos minutos.

1578
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
¿Cómo puedes conseguir que un joven entre en su oficina?

1579
01:21:10,960 --> 01:21:12,880
Tiene sus ideas, sus opiniones.

1580
01:21:13,680 --> 01:21:15,740
Respeto sus ideas, pero estoy siendo honesto.

1581
01:21:16,190 --> 01:21:18,840
Y él es honesto, no hay nada que hacer.
dijo.

1582
01:21:19,960 --> 01:21:21,660
Respeto cualquier opinión.

1583
01:21:22,420 --> 01:21:27,080
Déjalo venir a tu oficina con viejos.
ideas, con opiniones oxidadas, para estar siempre

1584
01:21:27,081 --> 01:21:30,500
miedo a Europa, a los chismes, a los ataques subversivos.
teorías.

1585
01:21:30,920 --> 01:21:32,060
Eso no es bueno.

1586
01:21:32,840 --> 01:21:34,340
No respeto esas opiniones.

1587
01:21:34,740 --> 01:21:35,740
Déjame responderle.

1588
01:21:36,800 --> 01:21:38,980
No, escuche lo que dice Farburidii.

1589
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
No lo entendiste.

1590
01:21:42,095 --> 01:21:46,080
Está diciendo que, según la historia,
por eso tiene miedo a los chismes.

1591
01:21:47,360 --> 01:21:51,940
No deberíamos dar un mal ejemplo a nuestros
hermanas que están cerca de vosotros.

1592
01:21:52,740 --> 01:21:53,660
¿No lo escuchaste?

1593
01:21:53,661 --> 01:21:54,661
Él lo dijo.

1594
01:21:55,320 --> 01:21:57,680
Nuestras hermanas están cerca de ti.

1595
01:21:58,090 --> 01:21:59,920
Ah, lo dijo.

1596
01:22:01,070 --> 01:22:04,580
Mírense, son buenos chicos.
pero tienes un gran problema.

1597
01:22:05,570 --> 01:22:07,850
¿Cómo puede alguien hablarte de historia?
y tiene razon?

1598
01:22:09,220 --> 01:22:10,220
¿Qué historia?

1599
01:22:10,470 --> 01:22:14,520
Si se trata de historia, ¿por qué no aprendes?
¿La historia primero?

1600
01:22:15,750 --> 01:22:17,680
Porque Rumania, de Traian...

1601
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
No es así.

1602
01:22:19,400 --> 01:22:22,460
Porque nuestro bisabuelo...
¿Qué bisabuelo?

1603
01:22:22,780 --> 01:22:24,320
¿Crees que no lo sabes?

1604
01:22:25,050 --> 01:22:30,740
De todos modos, antes que nada, la historia nos enseña.
que un pueblo que no avanza,

1605
01:22:31,330 --> 01:22:33,160
permanece en el camino, o incluso regresa.

1606
01:22:33,820 --> 01:22:37,280
La ley del progreso es que cuanto más rápido
ve, cuanto más lejos llegas.

1607
01:22:39,165 --> 01:22:40,200
Así es.

1608
01:22:40,345 --> 01:22:41,720
Y no lo entiendo.

1609
01:22:42,050 --> 01:22:43,820
¡Sí, progreso!

1610
01:22:44,475 --> 01:22:46,260
¡Progreso sin conservación!

1611
01:22:47,700 --> 01:22:51,540
Podemos ver que Europa... yo no
Quiero aprender sobre su Europa.

1612
01:22:52,550 --> 01:22:56,100
Quiero aprender sobre mi Rumania,
y sólo sobre Rumania.

1613
01:22:56,845 --> 01:22:57,940
¡Progreso, querida!

1614
01:22:58,805 --> 01:22:59,805
¡Progreso!

1615
01:23:00,060 --> 01:23:03,540
Vienes a Zadar con antipatriótico
inventos, con tu antipatriótico

1616
01:23:03,890 --> 01:23:06,540
inventos, y usted dice que Europa es un
opinión pública.

1617
01:23:06,900 --> 01:23:07,900
Es cierto.

1618
01:23:08,040 --> 01:23:10,600
Me parece que alguien más es
hablando de la opinión pública.

1619
01:23:10,790 --> 01:23:12,630
No quiero saber de qué estás hablando.
acerca de.

1620
01:23:13,980 --> 01:23:15,860
No quieres saberlo, ¿verdad?

1621
01:23:16,010 --> 01:23:17,020
¿No te da vergüenza?

1622
01:23:17,021 --> 01:23:19,020
Europa habla de opinión pública.

1623
01:23:20,260 --> 01:23:21,600
¿Interferimos en sus asuntos?

1624
01:23:22,060 --> 01:23:22,340
No.

1625
01:23:22,790 --> 01:23:25,600
No tenemos derecho a interferir en
nuestros asuntos.

1626
01:23:27,060 --> 01:23:29,360
Eres abogado.

1627
01:23:30,480 --> 01:23:31,480
Eres mi colega.

1628
01:23:31,930 --> 01:23:35,380
Sí, soy abogado, pero no soy tu
colega.

1629
01:23:36,749 --> 01:23:38,940
Conoces el principio de la ley,
tal como lo hago yo.

1630
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
Cada uno tiene el suyo.

1631
01:23:41,190 --> 01:23:42,540
Cada uno tiene su propio negocio.

1632
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
Gente honesta.

1633
01:23:44,240 --> 01:23:45,800
Pero no has conocido a un hombre honesto.

1634
01:23:48,480 --> 01:23:49,480
Gente honesta.

1635
01:23:50,055 --> 01:23:53,120
No sé por qué, pero has estado
acosándome por un tiempo.

1636
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
¿Qué me pasa?

1637
01:23:55,210 --> 01:23:56,720
Estamos frente a los votantes.

1638
01:23:57,910 --> 01:23:59,580
No me importa.

1639
01:23:59,900 --> 01:24:00,900
Luchemos.

1640
01:24:01,250 --> 01:24:02,800
Tú serás el candidato.

1641
01:24:03,125 --> 01:24:07,020
Y declararé que me opongo a
usted.

1642
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Lucha electoral.

1643
01:24:11,230 --> 01:24:13,780
Y sabemos que la lucha electoral es la
vida del pueblo.

1644
01:24:15,070 --> 01:24:16,670
¿Por qué te rebelas contra la verdad?

1645
01:24:17,080 --> 01:24:18,600
¿Por qué os rebeláis contra la ley?

1646
01:24:18,840 --> 01:24:19,160
¿Por qué os rebeláis contra la ley?

1647
01:24:19,310 --> 01:24:20,590
Gente honesta, gente honorable.

1648
01:24:20,910 --> 01:24:24,340
Escúchenme atentamente, gente honesta.

1649
01:24:25,785 --> 01:24:27,860
Por un lado, el rey de la
Cárpatos.

1650
01:24:28,290 --> 01:24:31,740
Por otra parte, el gobernador de la
Constantinopla.

1651
01:24:32,170 --> 01:24:34,560
Por un lado, la oposición a la
trono.

1652
01:24:35,050 --> 01:24:37,720
Por otra parte, los pescadores de
prisión.

1653
01:24:38,130 --> 01:24:39,480
¡Grita con el Señor!

1654
01:24:39,620 --> 01:24:40,620
¡Callarse la boca!

1655
01:24:40,760 --> 01:24:43,080
Déjame responderte con el Señor.

1656
01:24:44,280 --> 01:24:45,520
¿Qué quieres decir con que no lo sabemos?

1657
01:24:45,880 --> 01:24:46,880
¿No vemos?

1658
01:24:46,980 --> 01:24:48,060
Estamos aquí.

1659
01:24:48,900 --> 01:24:50,680
Eres el candidato a prefecto.

1660
01:24:51,330 --> 01:24:53,620
Soy el candidato del grupo joven.

1661
01:24:54,380 --> 01:24:56,160
Inteligente e independiente.

1662
01:24:57,170 --> 01:25:00,040
El honorable, el venerable presidente...

1663
01:25:00,590 --> 01:25:01,710
No el venerable presidente.

1664
01:25:01,800 --> 01:25:07,640
Esta noche declarará que él es el
candidato del comité del Señor.

1665
01:25:08,840 --> 01:25:10,400
El comité del Señor.

1666
01:25:11,750 --> 01:25:16,940
Si tiene el honor de declarar la
comité de tu Señor, ¿quién es tu Señor?

1667
01:25:17,470 --> 01:25:21,320
Ya no es nuestro comité,
es tuyo.

1668
01:25:22,480 --> 01:25:23,480
¡Callarse la boca!

1669
01:25:24,280 --> 01:25:26,980
Entonces, ¿ustedes no son el comité del Señor?

1670
01:25:29,130 --> 01:25:30,130
Ya no lo soy.

1671
01:25:30,760 --> 01:25:32,800
Siempre he apoyado al partido.

1672
01:25:33,375 --> 01:25:37,260
Y tú, que siempre lo has insultado,
son el comité del Señor.

1673
01:25:37,400 --> 01:25:38,920
¿Qué deseas?

1674
01:25:41,480 --> 01:25:44,695
tu estas con el
los economistas, los socialistas, los

1675
01:25:44,696 --> 01:25:47,101
intrigantes, pero no lo haces
preocuparnos por la gente.

1676
01:25:47,220 --> 01:25:50,540
No te importa la unidad
No te importa la gente.

1677
01:25:50,660 --> 01:25:53,300
¡Caballeros, digan la palabra!

1678
01:25:57,640 --> 01:26:05,440
Con los inteligentes, independientes,
grupo imparcial...

1679
01:26:10,400 --> 01:26:12,580
¡La fiesta del Señor!

1680
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
No, no lo entiendo.

1681
01:26:19,380 --> 01:26:23,000
No te importa la gente,
No te importa la gente.

1682
01:26:23,001 --> 01:26:24,180
¡Ser paciente!

1683
01:26:24,570 --> 01:26:27,480
¿Cómo podemos someter al candidato a un plástico?
¿cirujano?

1684
01:26:27,570 --> 01:26:29,160
Es cirujano plástico, eso es.

1685
01:26:29,620 --> 01:26:32,660
Pero hasta que la gente se dé cuenta,
Llevémoslo a los tribunales.

1686
01:26:32,920 --> 01:26:34,460
Burlémonos de él en los tribunales.

1687
01:26:34,780 --> 01:26:37,760
¡Piénsalo!

1688
01:26:37,860 --> 01:26:43,440
Si fuera sólo tu carta a Joițică,
Lo entiendo.

1689
01:26:43,494 --> 01:26:45,180
Es por política.

1690
01:26:45,760 --> 01:26:47,360
Está en juego el interés del país.

1691
01:26:47,405 --> 01:26:50,400
El rumano intentó obligarte.

1692
01:26:51,480 --> 01:26:55,600
Sabes que Joițică, como amigo de
El mío, me hice una cirugía plástica.

1693
01:26:56,010 --> 01:26:57,360
No te importa la política.

1694
01:26:57,540 --> 01:26:59,000
Tienes un poco de coraje.

1695
01:27:01,625 --> 01:27:04,900
Si está con su madre, ¿cómo puedo darle?
él mi madre?

1696
01:27:05,940 --> 01:27:11,460
Mi querida madre, si no tengo a Joițică encendido
mi lado, ¿cómo puedo decírselo?

1697
01:27:12,880 --> 01:27:15,220
Nunca he sido diplomático.

1698
01:27:15,600 --> 01:27:20,540
Pero si se trata de cirugía plástica,
Lo haré.

1699
01:27:21,100 --> 01:27:22,100
No entiendo.

1700
01:27:22,215 --> 01:27:23,680
Ten un poco de paciencia.

1701
01:27:24,680 --> 01:27:25,900
Todo esto es por política.

1702
01:27:26,644 --> 01:27:30,800
Estos dos jueces, con quienes su
El honorable Sr. Casavencu recaudó 5.000 lei.

1703
01:27:30,801 --> 01:27:32,900
de la sociedad, son todos por el interés
del país.

1704
01:27:32,901 --> 01:27:34,020
Somos salvos.

1705
01:27:34,270 --> 01:27:36,260
Te dije que tuvieras un poco de paciencia.

1706
01:27:37,985 --> 01:27:41,540
Nuestro candidato es el Sr. Agamită Dandara.

1707
01:27:41,960 --> 01:27:42,960
Me temo que.

1708
01:27:43,020 --> 01:27:44,020
No te preocupes.

1709
01:27:48,545 --> 01:27:50,020
Voy a abrir la audiencia.

1710
01:27:53,885 --> 01:27:58,240
Anunciar al candidato, levantar la audiencia,
y vamos a la preferencia.

1711
01:27:58,260 --> 01:27:59,260
Te estamos esperando.

1712
01:28:02,825 --> 01:28:04,420
Llamaré a la policía de Casavencu.

1713
01:28:04,680 --> 01:28:05,680
No te preocupes.

1714
01:28:06,800 --> 01:28:08,620
No pido los papeles del cura.

1715
01:28:10,255 --> 01:28:14,160
Quiero decir... iré a
Oficina de Casavencu.

1716
01:28:28,180 --> 01:28:29,520
Las horas están por delante.

1717
01:28:30,480 --> 01:28:31,600
Disfruten mucho, señores.

1718
01:28:32,700 --> 01:28:35,060
Tenemos mucho que hacer en la audiencia.

1719
01:28:38,620 --> 01:28:39,760
Señor Presidente, por favor.

1720
01:28:40,510 --> 01:28:41,740
Cerremos la audiencia.

1721
01:28:42,340 --> 01:28:43,620
Sí, sí, ya veo.

1722
01:28:44,380 --> 01:28:45,380
Tienes mi palabra.

1723
01:28:45,680 --> 01:28:46,680
La audiencia está cerrada.

1724
01:30:02,510 --> 01:30:03,510
Señores...

1725
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
Honorable...

1726
01:30:07,230 --> 01:30:09,051
ciudadanos... ¡Hermanos!

1727
01:30:15,320 --> 01:30:16,320
Lo siento, hermanos.

1728
01:30:18,270 --> 01:30:19,270
Estoy un poco emocionado.

1729
01:30:20,670 --> 01:30:28,130
Estoy tan emocionado que estoy parado aquí.
para decirte...

1730
01:30:29,630 --> 01:30:37,430
que cada rumano, cada hijo suyo
país, en estos momentos solemnes,

1731
01:30:39,150 --> 01:30:45,490
¡Piensa en su país, en Rumania!

1732
01:30:49,170 --> 01:30:50,170
¡Bravo!

1733
01:30:53,710 --> 01:30:54,710
¡A su felicidad!

1734
01:30:56,730 --> 01:30:57,810
¡A su progreso!

1735
01:30:59,410 --> 01:31:00,790
¡A su futuro!

1736
01:31:09,300 --> 01:31:13,870
Hermanos, me vi obligado a hacer esto.
y estoy orgulloso de ello.

1737
01:31:14,460 --> 01:31:15,460
Lo merezco.

1738
01:31:15,940 --> 01:31:17,910
Me siento honrado de decir que lo merezco.

1739
01:31:18,950 --> 01:31:22,070
Me vi obligado a hacerlo porque soy fuerte,
porque soy valiente, porque soy

1740
01:31:22,120 --> 01:31:26,510
ultraprogresista, porque soy libre de
cambio, porque quiero progreso a cualquier precio.

1741
01:31:27,150 --> 01:31:27,530
¡Sí!

1742
01:31:28,150 --> 01:31:28,410
¡Sí!

1743
01:31:29,050 --> 01:31:30,050
¡Sí!

1744
01:31:30,090 --> 01:31:31,210
¡Tres veces sí!

1745
01:31:34,630 --> 01:31:35,630
¡Sí!

1746
01:31:36,830 --> 01:31:39,770
¡Quiero progreso y nada más que progreso!

1747
01:31:40,710 --> 01:31:48,187
En lo político, social,
económico, administrativo y.

1748
01:31:51,862 --> 01:31:51,910
..

1749
01:31:51,910 --> 01:31:52,910
¡Sí!

1750
01:31:53,770 --> 01:31:53,770
¡Sí!

1751
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
¡Sí!

1752
01:32:09,720 --> 01:32:10,720
¡Honorable!

1753
01:32:11,020 --> 01:32:12,380
¡Por favor, no grites así!

1754
01:32:13,790 --> 01:32:15,020
¡No me interrumpa, honorable!

1755
01:32:16,810 --> 01:32:18,760
Que grite el honorable señor presidente.

1756
01:32:19,800 --> 01:32:21,980
No intentes interrumpirme.

1757
01:32:22,420 --> 01:32:28,260
Pueden, señores, interrumpirme.
porque tengo la fuerza de mis opiniones.

1758
01:32:29,500 --> 01:32:30,500
Y...

1759
01:32:31,110 --> 01:32:32,360
¡Y financiero!

1760
01:32:36,950 --> 01:32:39,120
Sí, somos ultraprogresistas.

1761
01:32:39,430 --> 01:32:41,080
Sí, somos libres de cambiar.

1762
01:32:41,740 --> 01:32:47,840
Pero, guiados por esta idea, fundamos en nuestra
ciudad la aurora económica rumana,

1763
01:32:48,430 --> 01:32:52,520
la sociedad enciclopédica cooperativa,
independiente de la de Bucarest.

1764
01:32:53,010 --> 01:32:55,940
Porque estamos a favor de la descentralización.

1765
01:32:56,700 --> 01:33:02,620
Nosotros, yo, no lo reconocemos, no lo haré.
reconocer, la epitrofia de los bucarestianos,

1766
01:33:02,980 --> 01:33:05,160
capitalistas, por encima de nosotros.

1767
01:33:05,600 --> 01:33:10,540
Porque en nuestro distrito podemos hacer lo que
hacer en otros lugares.

1768
01:33:15,890 --> 01:33:21,450
Nuestra sociedad tiene el propósito de fomentar
la industria rumana.

1769
01:33:22,640 --> 01:33:29,270
Porque, déjame decirte, desde el
Desde el punto de vista económico, somos pobres.

1770
01:33:34,910 --> 01:33:40,858
La industria rumana
es admirable, es sublime,

1771
01:33:40,859 --> 01:33:44,050
podemos decir, pero es
careciendo de un lugar donde vivir.

1772
01:33:46,000 --> 01:33:49,430
Nuestra sociedad, señoras y señores,
nosotros, ¿qué reclamamos?

1773
01:33:51,170 --> 01:33:56,390
Reivindicamos el trabajo, el trabajo, que no es
hecho en absoluto en nuestro país.

1774
01:33:56,790 --> 01:33:57,310
¡La mano de obra!

1775
01:33:57,670 --> 01:33:58,330
¡La mano de obra!

1776
01:33:58,490 --> 01:33:59,250
¡La mano de obra!

1777
01:33:59,251 --> 01:34:00,251
¡Bravo!

1778
01:34:00,910 --> 01:34:00,910
¡Bravo!

1779
01:34:01,870 --> 01:34:01,870
¡Bravo!

1780
01:34:01,990 --> 01:34:02,990
¡Bravo!

1781
01:34:06,500 --> 01:34:09,401
Y damas y caballeros...
Déjenlo, señoras y señores.

1782
01:34:10,050 --> 01:34:11,130
No quiero interrumpir.

1783
01:34:13,930 --> 01:34:20,900
En Iasi, por ejemplo, permítanme esto.
digresión, es triste, pero cierto.

1784
01:34:22,070 --> 01:34:26,100
En Iasi no tenemos ni un solo rumano
comerciante.

1785
01:34:27,960 --> 01:34:28,800
¡Ni uno solo!

1786
01:34:28,801 --> 01:34:29,801
¡Ni uno solo!

1787
01:34:30,570 --> 01:34:34,100
Y con todo esto, todos los perdedores son
Judíos.

1788
01:34:37,440 --> 01:34:44,040
Explica este fenómeno, este misterio,
si se me permite decirlo de esta manera.

1789
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
¡Bravo!

1790
01:34:53,650 --> 01:34:54,960
¿Qué dice nuestra sociedad?

1791
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
¿Qué decimos?

1792
01:34:57,500 --> 01:34:58,500
Esto es lo que decimos.

1793
01:34:58,960 --> 01:35:02,180
Esta situación es intolerable.

1794
01:35:02,880 --> 01:35:05,160
Ni siquiera tenemos nuestros palacios.

1795
01:35:06,150 --> 01:35:07,620
Inglaterra tiene sus palacios.

1796
01:35:08,230 --> 01:35:09,580
Francia tiene sus palacios.

1797
01:35:10,360 --> 01:35:12,760
Incluso Austria tiene sus palacios.

1798
01:35:13,730 --> 01:35:19,240
De todos modos, cualquier nación, cualquier pueblo,
cualquier país tiene sus palacios.

1799
01:35:20,035 --> 01:35:21,860
Sólo nosotros tenemos nuestros palacios.

1800
01:35:22,960 --> 01:35:27,000
Como digo, este estado de cosas es
intolerable.

1801
01:35:27,580 --> 01:35:28,580
Ya no puede durar.

1802
01:35:28,620 --> 01:35:29,620
¡Bravo!

1803
01:35:33,520 --> 01:35:35,760
Este es un pequeño silencio.

1804
01:35:49,820 --> 01:35:54,780
Hermanos, esto es lo que dicen los estatutos de nuestra
sociedad dice en el artículo 3.

1805
01:35:57,270 --> 01:36:03,280
En nuestra ciudad, una cooperativa, enciclopédica.
La sociedad se está formando, en nombre de

1806
01:36:03,430 --> 01:36:05,240
la aurora económica de Rumania.

1807
01:36:05,740 --> 01:36:08,759
El propósito de nuestra
sociedad es que Rumanía

1808
01:36:08,760 --> 01:36:11,400
ser bueno y para todos los
que los rumanos prosperen.

1809
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
Yo también.

1810
01:36:14,420 --> 01:36:15,120
Yo también, señor.

1811
01:36:15,240 --> 01:36:16,560
No será una pausa.

1812
01:36:17,280 --> 01:36:19,400
Usted estaba diciendo, señor, que deberíamos
pausa.

1813
01:36:19,579 --> 01:36:20,579
Sí, sí, señor.

1814
01:36:21,500 --> 01:36:22,860
No te detengas, por favor.

1815
01:36:25,280 --> 01:36:26,280
Yo decía, ¿sí?

1816
01:36:26,950 --> 01:36:30,300
Para que Rumanía sea buena y para todos los
que los rumanos prosperen.

1817
01:36:30,800 --> 01:36:31,660
Yo también, señor.

1818
01:36:31,661 --> 01:36:33,540
¿Qué?

1819
01:36:33,920 --> 01:36:34,940
¿Qué está haciendo, señor?

1820
01:36:35,340 --> 01:36:36,780
¿Me conoce, señor?

1821
01:36:38,240 --> 01:36:39,360
Enciclopédico.

1822
01:36:41,200 --> 01:36:42,200
Rumano.

1823
01:36:43,520 --> 01:36:44,520
Aurora.

1824
01:36:44,905 --> 01:36:46,740
Cállate, señor.

1825
01:36:48,975 --> 01:36:49,975
Enciclopédico.

1826
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Consolador.

1827
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
Economía.

1828
01:36:56,850 --> 01:36:58,860
Sociedad, como la llaman.

1829
01:37:00,520 --> 01:37:01,640
Enciclopédico.

1830
01:37:01,641 --> 01:37:02,641
¡Es un ladrón!

1831
01:37:02,780 --> 01:37:03,780
¡Es un ladrón!

1832
01:37:04,600 --> 01:37:06,500
¡Fuera de aquí, señor!

1833
01:37:06,780 --> 01:37:08,900
¡Salir!

1834
01:37:10,500 --> 01:37:12,100
¿No te acuerdas de mí?

1835
01:37:12,560 --> 01:37:13,640
¡Salir!

1836
01:37:16,365 --> 01:37:17,365
¡Ladrón!

1837
01:37:25,600 --> 01:37:27,220
La organización es un desastre.

1838
01:37:27,690 --> 01:37:28,980
Tenemos que trabajar en ello, señor.

1839
01:37:28,981 --> 01:37:29,981
Lo sé, señor.

1840
01:37:31,780 --> 01:37:33,160
Estoy en la puerta.

1841
01:37:33,510 --> 01:37:38,960
Cuando toco tres veces, sales y
hacer mi trabajo.

1842
01:37:39,680 --> 01:37:40,680
Bien.

1843
01:37:44,340 --> 01:37:46,980
Cuando llamo tres veces no ha venido nadie
todavía.

1844
01:38:08,950 --> 01:38:10,820
Venga a la tribuna, señora.

1845
01:38:24,170 --> 01:38:25,170
¿No puedes oírme?

1846
01:38:25,680 --> 01:38:27,190
Nadie ha venido todavía, señora.

1847
01:38:28,970 --> 01:38:29,530
¡Hermanos!

1848
01:38:29,790 --> 01:38:30,650
¡Salir!

1849
01:38:30,651 --> 01:38:31,651
¡Salir!

1850
01:38:31,920 --> 01:38:37,010
¿Cómo podemos dejar rezar a un ciudadano honorable?
para nosotros?

1851
01:38:37,011 --> 01:38:38,011
¿Para un candidato?

1852
01:38:38,490 --> 01:38:42,191
Porque señor Catarecu... ¡Silencio!

1853
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
¡Señor presidente!

1854
01:38:43,990 --> 01:38:44,350
¡Silencio!

1855
01:38:44,450 --> 01:38:45,450
El tiempo corre.

1856
01:38:45,995 --> 01:38:55,380
Pero, señor... Algunos de los
Los candidatos se van.

1857
01:38:56,510 --> 01:39:02,540
Creo que es una buena idea, mañana,
pedir al honorable candidato que detenga su

1858
01:39:03,240 --> 01:39:07,680
discurso por un momento, para tener un poco
Paciencia, para que podamos proclamar el nombre.

1859
01:39:07,681 --> 01:39:09,540
del candidato propuesto por nuestro
comité.

1860
01:39:11,020 --> 01:39:12,540
Acepto con mucho gusto, señor presidente.

1861
01:39:16,150 --> 01:39:20,781
Sr. Nică... sea
¡Tranquilo, no te preocupes!

1862
01:39:27,870 --> 01:39:32,110
Candidato honorable apoyado por nuestro
el comité es...

1863
01:39:32,360 --> 01:39:34,210
¡Señor Catarecu!

1864
01:39:34,430 --> 01:39:35,550
¡Ten un poco de paciencia!

1865
01:39:36,890 --> 01:39:37,890
Señor...

1866
01:39:39,170 --> 01:39:40,170
Señor...

1867
01:39:42,480 --> 01:39:44,070
¡Agamita Dandanache!

1868
01:39:44,350 --> 01:39:45,350
¡Traidor!

1869
01:39:54,270 --> 01:39:55,270
¡Tranquilizarse!

1870
01:39:56,210 --> 01:39:58,070
¿Quién dijo la palabra traidor?

1871
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
¡Hice!

1872
01:40:11,380 --> 01:40:13,740
¡Ten un poco de paciencia!

1873
01:40:14,870 --> 01:40:16,900
¿Y quién es el honorable traidor?

1874
01:40:16,901 --> 01:40:20,120
El que falsifique el nombre del
candidato que he elegido!

1875
01:40:20,660 --> 01:40:24,360
El que olvida, el que traiciona
intereses y el honor de su familia!

1876
01:40:25,160 --> 01:40:26,160
¡Eres tú!

1877
01:40:32,970 --> 01:40:35,160
¡Entonces tenga un poco de paciencia, señor!

1878
01:40:35,520 --> 01:40:36,540
¡Sal de mi casa!

1879
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
¿Soy el traidor?

1880
01:40:38,870 --> 01:40:40,110
¡Soy yo, el honorable ciudadano!

1881
01:40:40,890 --> 01:40:44,640
Soy yo, el hombre honorable que vino al
¿La República será la traidora?

1882
01:40:44,641 --> 01:40:44,920
¿El traidor?

1883
01:40:45,280 --> 01:40:45,600
¿OMS?

1884
01:40:46,120 --> 01:40:47,120
¿OMS?

1885
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
¡Un cirujano plástico!

1886
01:40:51,320 --> 01:41:05,740
¡Honorables ciudadanos!

1887
01:41:06,160 --> 01:41:10,400
Quería tapar la vergüenza que tiene.
¡Hace tanto tiempo que crece en nuestra ciudad!

1888
01:41:10,980 --> 01:41:14,700
Quería encubrir la opinión pública de
¡La paliza escandalosa!

1889
01:41:15,360 --> 01:41:21,620
Hoy, sin embargo, fui golpeado tan cruelmente en
¡Mi dignidad que no puedo soportarlo más!

1890
01:41:22,930 --> 01:41:30,721
Este honorable ciudadano, este venerable
hombre Sr. Zaharia Trahanace... ¡Soy yo!

1891
01:41:30,890 --> 01:41:36,900
Es tan ingenuo que cree que
un documento holográfico... ¡Manica!

1892
01:41:37,240 --> 01:41:38,240
¡Aquí!

1893
01:41:38,780 --> 01:41:39,780
¡Soy yo!

1894
01:41:49,880 --> 01:42:23,890
¿Dónde está?

1895
01:42:24,970 --> 01:42:27,050
¿Dónde podría estar Catabencu?

1896
01:42:27,690 --> 01:42:28,690
No sé.

1897
01:42:28,880 --> 01:42:31,190
Se escapó, murió, pasó a la clandestinidad.

1898
01:42:31,715 --> 01:42:33,190
¿Por qué debería importarte?

1899
01:42:33,550 --> 01:42:35,250
¿Por qué debería importarte ahora?

1900
01:42:35,560 --> 01:42:37,360
Al contrario, no parece importarme
más.

1901
01:42:38,180 --> 01:42:39,250
¡Zoi, piénsalo!

1902
01:42:39,470 --> 01:42:41,990
Nuestra gente lo ha estado esperando por
¡dos días!

1903
01:42:42,410 --> 01:42:43,850
¡Lo estamos esperando cada minuto!

1904
01:42:44,000 --> 01:42:46,090
¡Tengo órdenes de darle una gran bienvenida!

1905
01:42:46,330 --> 01:42:46,750
¿Y?

1906
01:42:47,280 --> 01:42:51,430
Dentro de dos días dirá que vio
Catabencu y que él no es él.

1907
01:42:51,570 --> 01:42:52,130
¿Dónde está?

1908
01:42:52,530 --> 01:42:53,530
¿Por qué no apareció?

1909
01:42:54,430 --> 01:42:55,930
¿Por qué no apareció?

1910
01:42:56,310 --> 01:42:57,630
No sé.

1911
01:42:57,800 --> 01:42:59,200
No me importa por qué no apareció.

1912
01:43:00,300 --> 01:43:01,700
Ya es suficiente que no haya aparecido.

1913
01:43:01,750 --> 01:43:05,630
Y esperas que no aparezca solo
porque no puede?

1914
01:43:07,770 --> 01:43:08,770
¡Qué corazón!

1915
01:43:09,390 --> 01:43:10,390
¡Qué juicio tan cruel!

1916
01:43:12,420 --> 01:43:14,980
Pero estos dos días...
¿Cómo los viví?

1917
01:43:16,360 --> 01:43:18,050
¡Qué desgarrador constante!

1918
01:43:18,550 --> 01:43:19,730
¡Qué vida, qué tortura!

1919
01:43:20,680 --> 01:43:25,230
Cada persona que viene frente a mí,
cada figura que veo, cada movimiento

1920
01:43:25,330 --> 01:43:27,990
que pasa a mi alrededor, destruye todo mi
fuerza.

1921
01:43:28,800 --> 01:43:29,930
¡Ten piedad de mí!

1922
01:43:30,490 --> 01:43:31,890
¡No puedo vivir otro día así!

1923
01:43:33,230 --> 01:43:34,230
¡Me estoy volviendo loco!

1924
01:43:34,730 --> 01:43:36,330
¡No seas niña, Zoi!

1925
01:43:36,750 --> 01:43:38,510
¡No lo entiendes, no lo sientes!

1926
01:43:39,650 --> 01:43:41,330
Las elecciones terminarán en unos pocos
minutos.

1927
01:43:42,140 --> 01:43:44,070
Y su adjunto Dandaneche será
proclamado.

1928
01:43:44,690 --> 01:43:45,690
Estoy seguro...

1929
01:43:46,030 --> 01:43:50,190
Estoy seguro que en ese momento Mishel,
quien se esconde y se esconde de la

1930
01:43:50,540 --> 01:43:54,230
oscuridad, imprimirá su infame
publicación para responderle.

1931
01:43:54,715 --> 01:43:55,830
¿Alguno?

1932
01:43:56,670 --> 01:43:57,270
¡De ninguna manera!

1933
01:43:57,330 --> 01:43:59,470
Si hace eso, ¡está perdido!

1934
01:43:59,715 --> 01:44:01,210
¿Qué me importa si me pierde?

1935
01:44:01,860 --> 01:44:04,430
No quiero que me responda,
Quiero que se deshaga de mí.

1936
01:44:05,450 --> 01:44:06,450
Preví esto.

1937
01:44:06,900 --> 01:44:08,538
Preví que lo haríamos
Terminé aquí cuando vi

1938
01:44:08,562 --> 01:44:10,990
el escándalo de la
Del otro lado, de Antunie.

1939
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
¡Qué maldición!

1940
01:44:13,710 --> 01:44:15,430
No sabe cuál es su cirugía plástica.
es.

1941
01:44:15,600 --> 01:44:18,720
Él no sabe que si estuviera aquí para
recibir el pago de estas dos cajas,

1942
01:44:18,970 --> 01:44:20,930
él se desharía de mí y yo me desharía
de él.

1943
01:44:21,620 --> 01:44:23,660
¿Quieres jugar al gato y al ratón con
estas personas?

1944
01:44:24,450 --> 01:44:27,190
Y jugaste con mi honor, mi vergüenza,
mi vida!

1945
01:44:27,890 --> 01:44:28,890
¡Y perdiste!

1946
01:44:29,620 --> 01:44:34,110
Porque o juegan mejor que tú
o tenemos menos suerte que ellos.

1947
01:44:35,360 --> 01:44:36,370
¿Qué puedo hacer?

1948
01:44:36,730 --> 01:44:37,730
¿Qué puedo hacer?

1949
01:44:38,890 --> 01:44:39,330
¡Tranquilo!

1950
01:44:39,670 --> 01:44:40,110
¡Alguien viene!

1951
01:44:40,270 --> 01:44:41,270
¡Limpia tu cara!

1952
01:45:01,570 --> 01:45:04,400
Hablemos, queridos.

1953
01:45:06,150 --> 01:45:07,150
¿Quién es?

1954
01:45:07,320 --> 01:45:08,320
Un extraño.

1955
01:45:11,180 --> 01:45:16,380
Me gustaría recomendar al Sr. Agamitza.
Tandanac.

1956
01:45:17,100 --> 01:45:18,000
¿Tandanaco?

1957
01:45:18,020 --> 01:45:19,020
Nuestro candidato.

1958
01:45:19,580 --> 01:45:21,080
Quiero decir, nuestro mayor candidato.

1959
01:45:22,920 --> 01:45:24,720
Pero señor...

1960
01:45:29,590 --> 01:45:31,060
¿Es usted el marido del señor Tandanac?

1961
01:45:31,490 --> 01:45:34,480
No, soy el marido del señor Tandanac.

1962
01:45:35,180 --> 01:45:36,240
¿Eres su esposa?

1963
01:45:37,460 --> 01:45:38,800
Fue un honor conocerte.

1964
01:45:45,490 --> 01:45:46,490
¿Y usted es su esposa?

1965
01:45:46,850 --> 01:45:48,310
Y yo soy su marido.

1966
01:45:48,960 --> 01:45:52,870
Yo, Zaharia Traharac, presidenta de la
Comité Permanente, el Comité Electoral

1967
01:45:53,220 --> 01:45:55,491
Comité, y...
¡Ten un poco de paciencia!

1968
01:45:58,605 --> 01:46:00,070
Todos los comités están aquí.

1969
01:46:06,880 --> 01:46:07,880
Muy bien.

1970
01:46:14,300 --> 01:46:15,300
¿Y usted, señor?

1971
01:46:16,250 --> 01:46:17,900
Sra. Fănică Tipătescu.

1972
01:46:18,920 --> 01:46:19,460
Nuestro alcalde.

1973
01:46:19,920 --> 01:46:21,520
Es amigo mío y de mi familia.

1974
01:46:26,330 --> 01:46:28,350
Me alegro de conocerle, señor presidente.

1975
01:46:28,920 --> 01:46:31,090
Y es un honor para mí también conocerte.

1976
01:46:31,091 --> 01:46:32,091
Estoy encantado.

1977
01:46:32,730 --> 01:46:33,730
¿Pero qué te trae por aquí?

1978
01:46:33,995 --> 01:46:35,030
Estoy aquí por una razón.

1979
01:46:38,110 --> 01:46:39,990
Sabes, toda la oposición luchó contra mí.

1980
01:46:40,130 --> 01:46:41,990
De un lado al otro.

1981
01:46:41,991 --> 01:46:43,071
De un lado al otro.

1982
01:46:43,290 --> 01:46:43,930
Yo era el único que quedaba.

1983
01:46:44,050 --> 01:46:46,550
Mi familia estuvo en mi habitación de 4 a 8.

1984
01:46:47,610 --> 01:46:48,610
Yo era el único que quedaba.

1985
01:46:50,560 --> 01:46:52,310
Vine aquí por una razón.

1986
01:46:52,760 --> 01:46:54,306
No deberías haberme molestado así.

1987
01:46:54,330 --> 01:46:55,690
¿Por qué debería molestarte?

1988
01:46:56,780 --> 01:46:58,530
No pude evitarlo.

1989
01:46:59,310 --> 01:47:00,110
Tenía que estar aquí.

1990
01:47:00,330 --> 01:47:01,330
Entiendo.

1991
01:47:02,480 --> 01:47:03,730
Muy bien.

1992
01:47:04,370 --> 01:47:06,330
¿Por qué debería molestarte?

1993
01:47:07,040 --> 01:47:09,610
Vine aquí por una razón.

1994
01:47:10,250 --> 01:47:11,250
Vine aquí por una razón.

1995
01:47:11,520 --> 01:47:12,610
Vine aquí por una razón.

1996
01:47:12,611 --> 01:47:17,730
Estaba aburrido y aburrido y
aburrido... Y tuve que hacer esto y aquello.

1997
01:47:18,345 --> 01:47:19,590
Tenía que seguir adelante.

1998
01:47:19,820 --> 01:47:21,330
Estoy agotado.

1999
01:47:22,305 --> 01:47:23,470
No estoy acostumbrado a estar aquí.

2000
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
No sé qué hacer.

2001
01:47:25,320 --> 01:47:26,880
No sé qué hacer, señor presidente.

2002
01:47:27,070 --> 01:47:28,290
No sé qué hacer.

2003
01:47:30,310 --> 01:47:30,950
Es un mentiroso.

2004
01:47:31,070 --> 01:47:32,070
Es cierto.

2005
01:47:32,940 --> 01:47:34,550
Fue tan tonto.

2006
01:47:35,420 --> 01:47:38,190
Él sabía todo sobre mí.

2007
01:47:39,010 --> 01:47:40,270
El señor prefecto me lo mostró.

2008
01:47:43,510 --> 01:47:44,770
Todavía te estás riendo, Panica.

2009
01:47:45,490 --> 01:47:48,570
Iba a las elecciones para ver cómo
están haciendo.

2010
01:47:49,310 --> 01:47:50,730
Lo estamos haciendo muy bien.

2011
01:47:50,770 --> 01:47:55,730
Pero, como siempre, tengo que estar ahí.

2012
01:47:55,830 --> 01:47:57,450
Me alegro de haberte encontrado con tu hermana.

2013
01:47:59,050 --> 01:48:01,390
Mira, Panica, por quien perdí la paz.

2014
01:48:02,520 --> 01:48:04,370
Dime si no era tan bueno como Ceavencu.

2015
01:48:04,410 --> 01:48:05,810
Es sencillo, pero lo prefiero.

2016
01:48:05,811 --> 01:48:06,650
Él es honesto.

2017
01:48:06,651 --> 01:48:07,651
Es un buen hombre.

2018
01:48:08,970 --> 01:48:11,410
Te dejo aquí con Panica y
Joítica.

2019
01:48:11,510 --> 01:48:13,190
Tengo que ir a las elecciones.

2020
01:48:14,465 --> 01:48:15,945
La votación se abrirá dentro de media hora.

2021
01:48:16,110 --> 01:48:17,110
Tengo que estar ahí.

2022
01:48:17,580 --> 01:48:18,990
No tienes que preocuparte.

2023
01:48:19,200 --> 01:48:20,270
Iremos seguro.

2024
01:48:20,930 --> 01:48:22,470
No tenemos oposición.

2025
01:48:23,880 --> 01:48:25,630
Somos fuertes y estimados.

2026
01:48:26,205 --> 01:48:28,530
No tendrás la mayoría, estimado.
unos.

2027
01:48:29,310 --> 01:48:30,710
¿Cómo no puedo recordarte?

2028
01:48:31,800 --> 01:48:33,410
Tuvimos otra reunión.

2029
01:48:34,235 --> 01:48:37,230
Quiero decir, tuviste otra reunión con nosotros.

2030
01:48:37,750 --> 01:48:41,830
Digo, no la mayoría, sino la
unanimidad, estimados.

2031
01:48:42,310 --> 01:48:44,170
Ah, claro.

2032
01:48:44,970 --> 01:48:46,210
Brindemos por eso.

2033
01:48:46,750 --> 01:48:47,750
Saludos, estimados.

2034
01:48:50,050 --> 01:48:51,050
Adiós Joitica.

2035
01:48:52,290 --> 01:48:54,310
¿Cómo no puedo llevarme bien con mi hermana?

2036
01:48:56,360 --> 01:48:59,190
Mi familia, la familia de mi padre,
ellos pelean.

2037
01:49:00,009 --> 01:49:01,630
Luchas y luchas.

2038
01:49:02,280 --> 01:49:06,550
Estoy solo ahora mismo, sin mi madre,
sin mis compañeros.

2039
01:49:07,580 --> 01:49:09,370
¿Cómo puedo llevarme bien con mi hermana?

2040
01:49:09,960 --> 01:49:10,970
No puedo elegir.

2041
01:49:11,850 --> 01:49:12,930
No te elegiste a ti mismo.

2042
01:49:13,920 --> 01:49:15,710
Con tus méritos...

2043
01:49:16,360 --> 01:49:17,570
Estabas dominado.

2044
01:49:18,170 --> 01:49:18,790
¿Dominado?

2045
01:49:19,160 --> 01:49:23,210
Mira, con mis méritos, ya ves,
¿Cómo puedo llevarme bien?

2046
01:49:23,590 --> 01:49:25,010
Ya sabes, ¿cómo puedo llevarme bien?

2047
01:49:26,170 --> 01:49:27,570
Pregúntale a mi hermana.

2048
01:49:27,571 --> 01:49:28,571
Pídele que te lo cuente.

2049
01:49:29,650 --> 01:49:32,050
El Comité Central no quiere la paz.

2050
01:49:33,790 --> 01:49:34,950
Dicen que no están marcados.

2051
01:49:36,940 --> 01:49:39,090
He oído que no están marcados.

2052
01:49:40,110 --> 01:49:41,210
Tuve suerte.

2053
01:49:41,670 --> 01:49:42,670
Tuve mucha suerte.

2054
01:49:45,740 --> 01:49:47,350
Ya ves...

2055
01:49:48,480 --> 01:49:52,610
Una noche, alguien...

2056
01:49:53,110 --> 01:49:56,290
No te diré quién, no estoy seguro.
pero te lo preguntaré.

2057
01:49:57,110 --> 01:49:58,230
Él vino y jugó conmigo.

2058
01:49:59,590 --> 01:50:05,530
Cuando me vio, pensó que era suya.

2059
01:50:05,960 --> 01:50:07,250
Bueno, no soy suyo.

2060
01:50:08,610 --> 01:50:12,770
Lo metí en mi bolsillo y le di...

2061
01:50:14,490 --> 01:50:15,610
¿Sabes lo que me dio?

2062
01:50:15,910 --> 01:50:16,910
¿Qué?

2063
01:50:18,230 --> 01:50:19,270
Una pequeña carta.

2064
01:50:20,700 --> 01:50:21,700
¿Una pequeña carta?

2065
01:50:22,450 --> 01:50:23,510
De amor.

2066
01:50:24,290 --> 01:50:25,630
¿Una pequeña carta de amor?

2067
01:50:26,290 --> 01:50:27,290
Sí, de amor.

2068
01:50:27,470 --> 01:50:28,470
Te lo leeré.

2069
01:50:29,390 --> 01:50:32,930
De la nieve al frío...

2070
01:50:33,180 --> 01:50:33,970
Te lo pondré.

2071
01:50:33,990 --> 01:50:34,990
No sé.

2072
01:50:38,980 --> 01:50:40,190
Es una pequeña carta.

2073
01:50:42,010 --> 01:50:43,590
Es una letra minúscula.

2074
01:50:44,410 --> 01:50:46,090
Una letra pequeña.

2075
01:50:50,960 --> 01:50:51,670
Te lo leeré.

2076
01:50:51,950 --> 01:50:52,410
Lo leerás.

2077
01:50:52,710 --> 01:50:53,710
Te lo pondré.

2078
01:50:54,630 --> 01:50:55,510
Me lo pondrás tú.

2079
01:50:55,560 --> 01:50:56,650
Tengo un colega en mente.

2080
01:50:57,380 --> 01:50:59,810
Le echaré una mano en la guerra.

2081
01:51:02,770 --> 01:51:08,050
Mi querido colega, mi querido Gheorghe,
Tenía que darte mi caballito.

2082
01:51:08,670 --> 01:51:10,130
Te daré un trago de mi taza.

2083
01:51:14,040 --> 01:51:16,010
Oh, señor, me ha hecho mal.

2084
01:51:16,780 --> 01:51:19,830
Tu deber es darme de beber
y que me diga... No, no es eso.

2085
01:51:19,831 --> 01:51:20,831
¡Ay señor!

2086
01:51:22,600 --> 01:51:24,000
Así ocurre con los cosacos.

2087
01:51:25,485 --> 01:51:27,370
¿Qué se suponía que debía hacer?

2088
01:51:27,790 --> 01:51:30,870
Si no pensara en ello, no lo haría
han elegido.

2089
01:51:31,610 --> 01:51:33,630
No habría ido a los cosacos.

2090
01:51:35,070 --> 01:51:37,270
Mi familia está formada por cuatro maridos.

2091
01:51:37,615 --> 01:51:40,930
En todas las salas, con todas las fiestas.

2092
01:51:42,015 --> 01:51:43,390
Es como una mano en la fiesta.

2093
01:51:45,490 --> 01:51:46,610
Y me quedaría sin colega.

2094
01:51:46,611 --> 01:51:47,611
¿Verás?

2095
01:51:48,210 --> 01:51:49,210
Ya ves bien.

2096
01:51:50,770 --> 01:51:52,490
Pero no nos dijiste el final del
historia.

2097
01:51:53,910 --> 01:51:54,910
La carta.

2098
01:51:58,040 --> 01:51:59,040
Sí, la carta.

2099
01:52:00,810 --> 01:52:01,810
¿Qué carta?

2100
01:52:02,750 --> 01:52:03,810
La carta del viejo.

2101
01:52:05,890 --> 01:52:06,890
¿Qué viejo?

2102
01:52:07,960 --> 01:52:09,070
La persona que elegiste.

2103
01:52:11,000 --> 01:52:12,190
La carta de amor.

2104
01:52:12,810 --> 01:52:15,010
El arma de tu poder político con
que elegiste.

2105
01:52:16,760 --> 01:52:21,410
La carta que desea publicar durante el
guerra, si no...

2106
01:52:25,800 --> 01:52:26,800
Mira, la carta.

2107
01:52:26,940 --> 01:52:27,940
¿Qué pasó?

2108
01:52:29,760 --> 01:52:31,540
Lo guardé en casa, en la caja fuerte.

2109
01:52:32,220 --> 01:52:33,700
En un lugar seguro.

2110
01:52:35,460 --> 01:52:36,800
¿No ha vuelto la persona?

2111
01:52:37,830 --> 01:52:38,830
¿Qué quieres decir con volver?

2112
01:52:39,420 --> 01:52:41,120
Mira, él te eligió y te dio la palabra.

2113
01:52:41,600 --> 01:52:42,640
¿Tengo que devolverlo?

2114
01:52:44,950 --> 01:52:51,460
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

2115
01:52:51,461 --> 01:52:54,180
Sí, tienes que devolverlo.

2116
01:52:54,670 --> 01:52:55,800
En caso de guerra.

2117
01:53:03,030 --> 01:53:04,660
Es sencillo, pero es un hombre honesto.

2118
01:53:08,300 --> 01:53:11,000
Sr. Danache, tengo que pedirle un favor.

2119
01:53:12,170 --> 01:53:13,340
Te quedarás en nuestra mesa.

2120
01:53:14,030 --> 01:53:16,640
Por favor, no cuentes la historia de la carta.
a tu viejo.

2121
01:53:17,835 --> 01:53:20,720
Ya sabes, podría tener un mal efecto en
sus relaciones.

2122
01:53:21,520 --> 01:53:22,480
¡No quiero ninguna relación!

2123
01:53:22,481 --> 01:53:23,481
Tienes razón.

2124
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
Pero si lo olvidas...

2125
01:53:25,650 --> 01:53:28,179
Los recuerdos son buenos, pero
ya sabes, cuando estás

2126
01:53:28,180 --> 01:53:30,861
en el camino, es posible que
olvida lo que es importante.

2127
01:53:32,380 --> 01:53:33,380
¿Qué es importante para ti?

2128
01:53:34,675 --> 01:53:37,480
Me quedaré en tu mesa, o en la tuya.

2129
01:53:41,220 --> 01:53:41,820
¡Estúpido!

2130
01:53:42,010 --> 01:53:43,100
Disculpe, Sr. Danache.

2131
01:53:43,660 --> 01:53:46,440
Ella es la esposa del presidente de la
comité.

2132
01:53:47,260 --> 01:53:50,940
El hombre que lo trajo aquí, Sr. Zaharia.
Trahanaciu.

2133
01:53:51,380 --> 01:53:53,540
Sra. Zoe Zaharia Trahanaciu.

2134
01:53:54,950 --> 01:53:56,150
Ella es la alcaldesa del condado.

2135
01:54:01,980 --> 01:54:04,140
Es bueno que estés en buena forma.

2136
01:54:08,420 --> 01:54:09,420
Estoy en camino.

2137
01:54:12,660 --> 01:54:20,660
Tengo que llevármelo para que se calme.
abajo.

2138
01:54:20,661 --> 01:54:22,501
No bebas demasiado, es malo para tu
salud.

2139
01:54:24,230 --> 01:54:26,300
Sr. Danache, necesita descansar.

2140
01:54:26,765 --> 01:54:27,880
Cálmate un poco.

2141
01:54:28,400 --> 01:54:29,860
¿Adónde vas?

2142
01:54:29,861 --> 01:54:31,500
Venga conmigo, Sr. Danache.

2143
01:54:35,820 --> 01:54:36,820
Eres mi cuñado.

2144
01:54:36,920 --> 01:54:37,920
Eres mi cuñado.

2145
01:54:38,920 --> 01:54:39,920
Eres mi cuñado.

2146
01:54:40,690 --> 01:54:41,780
Eres mi cuñado.

2147
01:54:55,170 --> 01:54:57,630
Y elijo al señor Agamitza Danache.

2148
01:54:58,280 --> 01:55:02,610
¿Por quién sacrificaste mi paz y
la mujer que amo?

2149
01:55:03,430 --> 01:55:04,490
¿Adónde vas?

2150
01:55:07,580 --> 01:55:08,900
¿Dónde vas a disculparte?

2151
01:55:09,660 --> 01:55:12,670
Elegí al honesto señor Agamitza.

2152
01:55:13,030 --> 01:55:16,830
Lo admirable, lo sublime, lo
cuñado.

2153
01:55:17,120 --> 01:55:19,490
El cuñado Dan Danache.

2154
01:55:21,620 --> 01:55:22,620
¡Qué mundo!

2155
01:55:28,050 --> 01:55:29,130
¿Has oído eso, Fadnica?

2156
01:55:29,890 --> 01:55:31,010
¿Escuchaste eso?

2157
01:55:31,790 --> 01:55:33,630
Su honesto señor Agamitza.

2158
01:55:33,860 --> 01:55:37,270
Triunfa, triunfa, mantiene su
palabra.

2159
01:55:38,190 --> 01:55:39,790
¿Qué debería hacer el honesto Catavencu?

2160
01:55:40,030 --> 01:55:41,810
No puede hacerlo, le está dando la mano.

2161
01:55:43,260 --> 01:55:45,140
Él me está mirando y sabe lo que soy.
escondiéndose.

2162
01:55:45,635 --> 01:55:47,490
No puedo pensar con claridad.

2163
01:55:47,870 --> 01:55:48,870
¿Qué está haciendo?

2164
01:55:49,790 --> 01:55:51,030
¿Dónde esconde al perro?

2165
01:55:51,870 --> 01:55:53,890
¿Dónde me echará el vino?

2166
01:55:54,890 --> 01:55:56,450
¡Zoya, sé un hombre!

2167
01:55:57,630 --> 01:55:58,630
No puedo soportarlo más.

2168
01:55:59,890 --> 01:56:01,930
El honesto Dan Danache ha tomado
todo de mi parte.

2169
01:56:02,310 --> 01:56:03,310
No puedo respirar.

2170
01:56:03,880 --> 01:56:05,110
Estoy tan asustado.

2171
01:56:09,970 --> 01:56:10,970
¡Sra. Ceaicicu!

2172
01:56:12,000 --> 01:56:12,300
¡Gita!

2173
01:56:12,580 --> 01:56:13,580
¿Qué?

2174
01:56:14,430 --> 01:56:17,200
Señora Ceaicicu, quería
para... ¡No cuelgues!

2175
01:56:17,415 --> 01:56:18,920
¿Lo publicaron?

2176
01:56:19,380 --> 01:56:20,380
¡Déjeme ver!

2177
01:56:21,440 --> 01:56:23,580
¿Estás loco?

2178
01:56:23,880 --> 01:56:27,120
Sí, estoy loco.

2179
01:56:27,570 --> 01:56:28,850
Sí, y deberías estar agradecido.

2180
01:56:29,850 --> 01:56:32,420
No, señora Ceaicicu, no se ha hecho nada.
publicado.

2181
01:56:32,785 --> 01:56:34,320
Râgnetu ni siquiera apareció hoy.

2182
01:56:34,805 --> 01:56:37,100
Después de que Catavencu se escapara, comenzaron las noticias.
para difundir.

2183
01:56:37,200 --> 01:56:38,340
Le golpearon en la cabeza.

2184
01:56:40,100 --> 01:56:42,166
Y ni siquiera hablan de publicar.
el periódico.

2185
01:56:42,190 --> 01:56:43,190
Rompieron el periódico.

2186
01:56:44,980 --> 01:56:46,640
Te contaré un secreto ahora.

2187
01:56:48,320 --> 01:56:49,320
No dije nada.

2188
01:56:50,240 --> 01:56:51,240
Pero Catavencu...

2189
01:56:51,370 --> 01:56:52,760
No lo encontré, señora Ceaicicu.

2190
01:56:52,880 --> 01:56:54,300
Es como si hubiera pasado a la clandestinidad.

2191
01:56:56,230 --> 01:56:58,110
Olvidé pedirte que te quedes aquí.
Sra. Ceaicicu.

2192
01:56:58,210 --> 01:57:01,420
El nuevo ministro, el ministro número 7,
y el telegrafista.

2193
01:57:02,150 --> 01:57:03,470
Por eso te estaba buscando.

2194
01:57:03,540 --> 01:57:04,040
¿El telegrafista?

2195
01:57:04,510 --> 01:57:07,380
No lo sé, pero ha estado pidiendo una
hora.

2196
01:57:07,820 --> 01:57:08,820
Tienes que irte.

2197
01:57:10,460 --> 01:57:11,460
Voy.

2198
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
¡Ir!

2199
01:57:14,500 --> 01:57:15,500
Ya vuelvo.

2200
01:57:17,380 --> 01:57:18,580
No se preocupe, señora Ceaicicu.

2201
01:57:20,180 --> 01:57:21,180
¡Adiós!

2202
01:57:21,460 --> 01:57:22,460
¡Adiós!

2203
01:57:27,480 --> 01:57:29,700
¿Cómo puedo amar a este hombre?

2204
01:57:38,120 --> 01:57:39,200
¡Sra. Ceaicicu!

2205
01:57:39,380 --> 01:57:41,460
¡Me asustaste otra vez!

2206
01:57:41,940 --> 01:57:42,940
¿Qué es?

2207
01:57:43,070 --> 01:57:44,070
¡Déjame en paz!

2208
01:57:45,580 --> 01:57:46,660
No se preocupe, señora Ceaicicu.

2209
01:57:48,110 --> 01:57:49,780
Hay alguien...

2210
01:57:49,880 --> 01:57:51,220
Alguien que conoces.

2211
01:57:53,480 --> 01:57:54,480
Él está esperando aquí.

2212
01:57:55,580 --> 01:57:58,000
Le gustaría hablar contigo, pero sólo contigo.

2213
01:57:58,910 --> 01:58:00,880
Por eso lo envié al telegrafista.

2214
01:58:01,720 --> 01:58:03,460
Para dejarte en paz.

2215
01:58:04,440 --> 01:58:05,440
Le mentí.

2216
01:58:05,510 --> 01:58:07,430
No es cierto que esté pidiendo la
ministro.

2217
01:58:07,810 --> 01:58:09,280
Sé que se enojará conmigo.

2218
01:58:09,281 --> 01:58:11,361
Me ganará, porque lo envié a la
telegrafista.

2219
01:58:12,520 --> 01:58:13,680
Deja que me gane.

2220
01:58:14,550 --> 01:58:15,760
Ya no es mi jefe.

2221
01:58:15,860 --> 01:58:18,080
No soy yo quien le da de comer.

2222
01:58:20,640 --> 01:58:23,940
Le mentí, pero por tu bien,
Sra. Ceaicicu.

2223
01:58:25,710 --> 01:58:26,440
¿Lo aceptas?

2224
01:58:26,600 --> 01:58:27,600
Sí.

2225
01:58:28,640 --> 01:58:29,720
¿A quién debería aceptarlo?

2226
01:58:31,810 --> 01:58:32,940
A la señora Catavencu.

2227
01:58:34,075 --> 01:58:35,075
Catavencu?

2228
01:58:35,260 --> 01:58:36,260
¿Aquí?

2229
01:58:36,460 --> 01:58:36,700
¿Dónde?

2230
01:58:37,280 --> 01:58:38,280
¡Escúchame!

2231
01:58:46,110 --> 01:58:48,510
Se lo ruego, señora Ceaicicu.

2232
01:58:51,219 --> 01:58:52,410
¡Señor Catavencu!

2233
01:58:52,990 --> 01:58:55,830
Querías perderme, pero perdiste a la Sra.
Ceaicicu también.

2234
01:58:56,150 --> 01:58:57,150
¿Por qué huiste?

2235
01:58:57,570 --> 01:58:59,090
Por amor de Dios, ¿por qué desapareciste?

2236
01:58:59,760 --> 01:59:01,046
La señora Ceaicicu tiene algo que ver con la política.

2237
01:59:01,070 --> 01:59:04,150
Tiene el poder de recaudar 5.000 lei de
la sociedad.

2238
01:59:04,151 --> 01:59:04,810
¿Sabes eso?

2239
01:59:05,140 --> 01:59:06,950
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?

2240
01:59:07,170 --> 01:59:08,590
¿Has perdido la cabeza?

2241
01:59:09,960 --> 01:59:11,000
¿No sabes qué hacer?

2242
01:59:11,330 --> 01:59:12,490
¿Debería darte la policía?

2243
01:59:13,170 --> 01:59:14,170
Cambiemos.

2244
01:59:14,330 --> 01:59:15,330
Dame la carta.

2245
01:59:17,380 --> 01:59:18,380
Te lo di.

2246
01:59:18,770 --> 01:59:19,970
¿Tu carta?

2247
01:59:20,255 --> 01:59:21,255
Ya no lo tengo.

2248
01:59:23,450 --> 01:59:24,450
¡Estás mintiendo!

2249
01:59:25,210 --> 01:59:27,590
¿Qué le hiciste?

2250
01:59:27,670 --> 01:59:28,670
Lo perdí.

2251
01:59:28,710 --> 01:59:30,410
¿Por qué no puedo matarte?

2252
01:59:30,430 --> 01:59:32,190
Mátame, pero no es mi culpa.

2253
01:59:34,400 --> 01:59:35,230
¿Cuándo lo perdiste?

2254
01:59:35,410 --> 01:59:36,190
¿Dónde lo perdiste?

2255
01:59:36,330 --> 01:59:36,890
En un escándalo.

2256
01:59:37,010 --> 01:59:38,090
Golpeaste a otro escritor.

2257
01:59:38,500 --> 01:59:39,500
No sé quién.

2258
01:59:39,895 --> 01:59:42,030
Tenía la carta en mi bolsillo.

2259
01:59:43,010 --> 01:59:44,050
¡Dime la verdad!

2260
01:59:44,910 --> 01:59:45,730
¿Lo perdiste?

2261
01:59:45,930 --> 01:59:46,090
Sí.

2262
01:59:46,400 --> 01:59:50,370
Perdiste mi carta y no lo sabes.
¿dónde encontrarlo?

2263
01:59:50,950 --> 01:59:51,950
No.

2264
01:59:52,790 --> 01:59:54,310
Eres un hombre perdido.

2265
01:59:55,520 --> 01:59:59,810
Puedo escapar, pero estás perdido.

2266
02:00:00,455 --> 02:00:01,775
Cuando me arrestaste, escapé.

2267
02:00:02,170 --> 02:00:03,310
Ahora te arrestaré.

2268
02:00:03,960 --> 02:00:06,250
No escaparás hasta que encuentres el
carta.

2269
02:00:06,700 --> 02:00:08,390
Tal vez lo encuentre.

2270
02:00:08,700 --> 02:00:10,190
Ruega a Dios que lo encuentre.

2271
02:00:12,310 --> 02:00:14,450
El juego ha vuelto, señor Catavencu.

2272
02:00:14,880 --> 02:00:16,290
Tu suerte se está acabando.

2273
02:00:18,390 --> 02:00:19,470
Estás perdido.

2274
02:00:19,870 --> 02:00:20,870
Sí, estás perdido.

2275
02:00:21,050 --> 02:00:22,050
¡Itá!

2276
02:00:22,750 --> 02:00:23,390
¡Itá!

2277
02:00:23,710 --> 02:00:24,710
¡Por el amor de Dios!

2278
02:00:26,555 --> 02:00:27,470
Dios, ¿dónde puedo escapar?

2279
02:00:27,570 --> 02:00:28,570
No puedes escapar.

2280
02:00:29,340 --> 02:00:31,150
No puedes escapar.

2281
02:00:31,151 --> 02:00:32,191
Dios, ¿dónde puedo escapar?

2282
02:00:32,430 --> 02:00:33,430
¡Itá!

2283
02:00:34,030 --> 02:00:34,650
¡Itá!

2284
02:00:34,870 --> 02:00:35,790
No soy Ita, soy yo.

2285
02:00:35,820 --> 02:00:36,820
¿Qué deseas?

2286
02:00:39,090 --> 02:00:40,690
¿Qué quieres conmigo?

2287
02:00:43,470 --> 02:00:45,510
¿Qué deseas?

2288
02:00:45,710 --> 02:00:46,710
¿Qué quiero?

2289
02:00:48,230 --> 02:00:50,110
Tengo mil cosas que decir.

2290
02:00:52,010 --> 02:00:54,070
Encontré una carta en tu bolsillo.

2291
02:00:54,630 --> 02:00:57,630
Fue robado por el señor Catavencu.

2292
02:00:58,330 --> 02:00:59,330
Déjalo.

2293
02:00:59,410 --> 02:01:00,450
Encontré otro.

2294
02:01:01,810 --> 02:01:03,270
No se enfade, señor Catavencu.

2295
02:01:03,390 --> 02:01:04,590
Ya verás, no te lo dije.

2296
02:01:05,810 --> 02:01:11,330
Hasta que me convertí en político, o hasta que
se convirtió en empresario y propietario,

2297
02:01:11,850 --> 02:01:13,030
Yo era cartero.

2298
02:01:14,350 --> 02:01:15,630
Usted me conoce, señor Catavencu.

2299
02:01:15,790 --> 02:01:16,790
Sal por un minuto.

2300
02:01:17,960 --> 02:01:22,330
Y luego le entregué la carta a Andresa.

2301
02:01:23,190 --> 02:01:25,890
Si no encuentro a Andresa le escribo
con un lápiz.

2302
02:01:27,090 --> 02:01:28,030
Andresa desconocida.

2303
02:01:28,031 --> 02:01:29,031
Andresa desconocida.

2304
02:01:29,830 --> 02:01:31,130
A veces no para.

2305
02:01:31,600 --> 02:01:32,730
A veces muere.

2306
02:01:33,300 --> 02:01:35,490
Me cuenta cómo se vuelven todos.

2307
02:01:36,390 --> 02:01:39,250
Pero si encuentro a Andresa se lo doy.
Andrésa.

2308
02:01:39,530 --> 02:01:40,370
Hasta ahora.

2309
02:01:40,530 --> 02:01:42,430
Encontré otro en Valmasera.

2310
02:01:42,750 --> 02:01:43,750
De la alcaldía.

2311
02:01:43,850 --> 02:01:45,070
¿De la alcaldía?

2312
02:01:46,010 --> 02:01:47,170
Sí, de la alcaldía.

2313
02:01:47,800 --> 02:01:49,960
Y hoy, mientras yo
Estaba pensando en cómo

2314
02:01:49,961 --> 02:01:53,651
para hacerlo encajar, quería
para agrandar su sombrero.

2315
02:01:54,540 --> 02:01:55,630
¿Qué sombrero?

2316
02:01:55,631 --> 02:01:56,631
El sombrero que llevo.

2317
02:01:57,090 --> 02:01:58,090
Una carta.

2318
02:01:58,350 --> 02:01:59,350
Una carta.

2319
02:02:01,470 --> 02:02:02,650
Una carta.

2320
02:02:02,950 --> 02:02:03,950
Sí, señora.

2321
02:02:05,380 --> 02:02:07,190
Ya no iremos a Otsuica.

2322
02:02:07,590 --> 02:02:08,590
Ya veremos.

2323
02:02:09,370 --> 02:02:10,526
Es de la oficina del alcalde.

2324
02:02:10,550 --> 02:02:12,490
Andrea, estás en problemas.

2325
02:02:12,610 --> 02:02:13,670
Señor, señor, es urgente.

2326
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
Estoy realmente perdido.

2327
02:02:15,430 --> 02:02:15,950
Es urgente.

2328
02:02:16,130 --> 02:02:17,870
Hombre, estoy perdido.

2329
02:02:18,940 --> 02:02:21,250
nunca me he conocido...

2330
02:02:22,390 --> 02:02:23,390
Honorable...

2331
02:02:25,630 --> 02:02:25,810
¿Honorable qué?

2332
02:02:25,980 --> 02:02:27,180
Me arrojaste el sombrero al cuello.

2333
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
No pude.

2334
02:02:29,120 --> 02:02:30,450
Andresa, te conocí en casa.

2335
02:02:32,160 --> 02:02:34,750
Señor, señor, es usted un hombre honesto.

2336
02:02:35,100 --> 02:02:36,230
Eres un hombre admirable.

2337
02:02:36,690 --> 02:02:37,690
Sin duda.

2338
02:02:37,730 --> 02:02:38,730
¿Cómo te llamas?

2339
02:02:39,870 --> 02:02:41,790
¿Qué más puedo decir?

2340
02:02:42,430 --> 02:02:45,030
Te conozco desde el 11 de febrero.

2341
02:02:45,920 --> 02:02:47,110
Yo también soy ciudadano.

2342
02:02:47,790 --> 02:02:48,790
¿Cómo puedo agradecerte?

2343
02:02:49,150 --> 02:02:50,150
¿Qué quieres de mí?

2344
02:02:50,710 --> 02:02:51,710
Soy tu sirviente.

2345
02:02:52,340 --> 02:02:53,510
¿Por quién voto?

2346
02:02:55,630 --> 02:02:56,630
Tu decides.

2347
02:02:56,855 --> 02:02:57,930
¿Por quién voto?

2348
02:02:58,360 --> 02:03:00,030
Para el señor Agamitza Dandanachi.

2349
02:03:00,740 --> 02:03:03,950
Sr. Casavencu, ¿todavía puede hablar?

2350
02:03:04,350 --> 02:03:05,350
¿Y seguir siendo irónico?

2351
02:03:05,435 --> 02:03:07,270
Eres genial, debo decir.

2352
02:03:07,570 --> 02:03:08,570
¿Qué dijiste?

2353
02:03:09,090 --> 02:03:09,510
¿Es verdad?

2354
02:03:09,830 --> 02:03:11,050
Sí, es verdad.

2355
02:03:12,010 --> 02:03:14,430
¿Para el señor Agamitza Dandanachi?

2356
02:03:14,910 --> 02:03:15,910
Sí, es verdad.

2357
02:03:16,360 --> 02:03:20,210
Es la única verdad que el señor Casavencu ha conocido.
le dijo a su esposa.

2358
02:03:20,720 --> 02:03:21,950
Entonces iré contigo.

2359
02:03:24,110 --> 02:03:25,110
¿Qué dijiste?

2360
02:03:27,580 --> 02:03:30,450
Sr. Casavencu... Está bien.

2361
02:03:31,370 --> 02:03:34,170
Anota el voto de este ciudadano honesto.

2362
02:03:35,889 --> 02:03:36,889
Por favor.

2363
02:03:47,870 --> 02:03:48,870
¿Y tú?

2364
02:03:53,435 --> 02:03:55,180
Agamitza Dandanachi.

2365
02:03:56,020 --> 02:03:57,140
Bravo, señor Casavencu.

2366
02:03:57,260 --> 02:03:58,340
Eres un hombre de buena fe.

2367
02:04:01,000 --> 02:04:02,160
Me voy, se hace tarde.

2368
02:04:02,295 --> 02:04:03,300
Por favor, créame, señor.

2369
02:04:03,301 --> 02:04:04,280
¡No puedo creerlo!

2370
02:04:04,281 --> 02:04:05,281
¡No puedo creerlo!

2371
02:04:06,820 --> 02:04:09,040
No me des la mano o te cortaré
dedo!

2372
02:04:20,795 --> 02:04:21,795
¡Perdóname!

2373
02:04:24,320 --> 02:04:25,320
¡Levantarse!

2374
02:04:26,780 --> 02:04:28,100
Eres un hombre, ¿no te da vergüenza?

2375
02:04:28,840 --> 02:04:29,840
¡Levantarse!

2376
02:04:31,960 --> 02:04:32,960
¡Perdóname!

2377
02:04:34,970 --> 02:04:36,800
Eres un mal hombre, lo demostraste.

2378
02:04:37,740 --> 02:04:40,580
Soy una buena mujer, te lo demostraré.

2379
02:04:40,960 --> 02:04:42,160
Ahora estoy feliz.

2380
02:04:43,320 --> 02:04:45,466
No me importa si quisieras lastimarme,
pero no pudiste.

2381
02:04:45,490 --> 02:04:47,300
Dios no te ayudó porque eres malo.

2382
02:04:48,250 --> 02:04:51,820
Y porque te voy a ayudar,
Siempre seré tan bueno como antes.

2383
02:04:52,215 --> 02:04:53,320
¡No te preocupes!

2384
02:04:53,780 --> 02:04:56,260
Te doy mi palabra de honor, estás despedido.

2385
02:04:56,750 --> 02:04:57,980
Saludo mi voto!

2386
02:04:58,780 --> 02:04:59,780
Con una condición.

2387
02:05:00,910 --> 02:05:03,380
Después de las elecciones habrá una reunión pública.
demostración.

2388
02:05:04,215 --> 02:05:05,215
Tú lo liderarás.

2389
02:05:05,320 --> 02:05:05,820
Yo lo lideraré.

2390
02:05:06,000 --> 02:05:07,860
Presidirás el banquete del pueblo.

2391
02:05:08,560 --> 02:05:09,560
Yo lo presidiré.

2392
02:05:13,220 --> 02:05:13,360
Tú lo liderarás.

2393
02:05:13,650 --> 02:05:17,720
Saludarás a los candidatos, a los elegidos.
diputado y el alcalde.

2394
02:05:20,630 --> 02:05:21,630
¿Me dejé claro?

2395
02:05:22,030 --> 02:05:22,130
Sí.

2396
02:05:22,630 --> 02:05:23,710
Ve y dirige el banquete.

2397
02:05:25,880 --> 02:05:27,630
¿No es esta la habitación de atrás?

2398
02:05:27,910 --> 02:05:28,910
¡Señora!

2399
02:05:29,510 --> 02:05:31,890
Gracias, eres demasiado galante.

2400
02:05:32,270 --> 02:05:33,270
¡Vaya, rápido!

2401
02:05:34,630 --> 02:05:35,170
Voy.

2402
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Veré si no se van.

2403
02:05:36,750 --> 02:05:37,750
Saludo mi voto!

2404
02:05:52,360 --> 02:05:53,760
Es verdad, no se irán.

2405
02:05:56,960 --> 02:06:04,960
Es verdad, no se irán.

2406
02:06:21,540 --> 02:07:04,880
¿Gita se ha vuelto loco?

2407
02:07:04,881 --> 02:07:05,881
No, no lo ha hecho.

2408
02:07:05,940 --> 02:07:07,560
Ella me envía telegramas sin ningún motivo.

2409
02:07:08,830 --> 02:07:10,200
Ella inventa historias para mí.

2410
02:07:10,680 --> 02:07:11,720
Y ella está enojada.

2411
02:07:12,180 --> 02:07:13,180
¿Dónde está enojada?

2412
02:07:19,200 --> 02:07:25,010
Aquí, en nuestra casa, queridos, allí
Fue una gran pelea, como quiera que la llames.

2413
02:07:26,350 --> 02:07:27,710
Hubo grandes comedias.

2414
02:07:28,390 --> 02:07:29,390
Tienes razón.

2415
02:07:29,495 --> 02:07:30,495
Los infames.

2416
02:07:31,550 --> 02:07:32,750
El mundo se ríe de ellos.

2417
02:07:33,800 --> 02:07:36,110
Un charlatán...

2418
02:07:36,460 --> 02:07:38,070
Un sinvergüenza...

2419
02:07:38,930 --> 02:07:40,250
Se está burlando de Pipătescu.

2420
02:07:43,650 --> 02:07:44,690
Se está burlando de Pănică.

2421
02:07:48,310 --> 02:07:49,470
Se está burlando del alcalde.

2422
02:07:52,040 --> 02:07:53,050
Sí, sí, se va.

2423
02:07:53,090 --> 02:07:54,170
Ya no es el alcalde.

2424
02:07:55,200 --> 02:07:58,050
Quiere burlarse de mí y de mi familia.

2425
02:07:58,900 --> 02:08:07,490
Y ahora está escribiendo una carta de amor a
Pănică, el alcalde, a su sobrina, su esposa.

2426
02:08:08,340 --> 02:08:10,690
Está imitando a su yerno.

2427
02:08:11,740 --> 02:08:13,470
Sabe decir malas palabras, nada más.

2428
02:08:14,200 --> 02:08:15,590
Incluso está aprendiendo caligrafía.

2429
02:08:16,190 --> 02:08:17,570
Estás loco, Căsăre.

2430
02:08:18,045 --> 02:08:20,790
Fue un caso real para mí.

2431
02:08:21,990 --> 02:08:23,190
¿Qué quieres decir con un caso real?

2432
02:08:24,030 --> 02:08:25,750
Căsăre estaba casado.

2433
02:08:26,650 --> 02:08:27,650
A usted.

2434
02:08:27,770 --> 02:08:28,770
¿Qué quieres decir?

2435
02:08:29,380 --> 02:08:30,380
Quiero decir, soltero.

2436
02:08:30,890 --> 02:08:31,890
¿OMS?

2437
02:08:32,890 --> 02:08:34,030
Quiero decir, Căsăre.

2438
02:08:34,230 --> 02:08:37,356
Cuando yo era un niño pequeño,
ya sea con mis amigos

2439
02:08:37,357 --> 02:08:40,850
o durante una guerra, yo
solía pasar el rato aquí.

2440
02:08:42,010 --> 02:08:43,010
No lo entiendo.

2441
02:08:43,810 --> 02:08:44,810
¿Está loco?

2442
02:08:47,640 --> 02:08:48,710
Está enojado con el alcalde.

2443
02:08:48,805 --> 02:08:51,630
Está escribiendo una carta de amor al alcalde.

2444
02:08:56,220 --> 02:08:57,520
¿Viste eso?

2445
02:08:59,610 --> 02:09:03,700
Señor alcalde, se acerca la tormenta.

2446
02:09:03,701 --> 02:09:04,701
Se acerca el frío.

2447
02:09:06,280 --> 02:09:08,800
Sr. Dan Danache, la mesa estará lista.
en un momento.

2448
02:09:10,170 --> 02:09:17,540
Señor alcalde, señor alcalde, señor alcalde,
Señor alcalde, ¿le gusta su yerno?

2449
02:09:19,190 --> 02:09:21,780
Inteligente, pero creo que está un poco loco.

2450
02:09:22,420 --> 02:09:25,200
Solías contarle todo.
sobre sus estudios, sobre caligrafía.

2451
02:09:26,910 --> 02:09:29,990
Solías decir que para mí era un caso real.

2452
02:09:30,820 --> 02:09:34,620
Sr. Dan Danache, me prometió que
No recordaría esta historia.

2453
02:09:35,620 --> 02:09:36,620
¿Te lo prometí?

2454
02:09:37,500 --> 02:09:38,500
¿Cuándo te lo prometí?

2455
02:09:39,880 --> 02:09:40,880
¿A quién te prometí?

2456
02:09:43,290 --> 02:09:44,290
¿Qué te prometí?

2457
02:09:45,640 --> 02:09:47,220
Ah, sí, por supuesto.

2458
02:09:47,221 --> 02:09:48,500
Ah, sí, por supuesto.

2459
02:10:44,050 --> 02:10:49,910
¡Viva el señor Dan Danache, nuestro yerno!

2460
02:10:49,911 --> 02:10:50,911
¡Viva!

2461
02:10:52,310 --> 02:10:57,710
¡Viva el Sr.

2462
02:11:11,190 --> 02:11:13,740
¡Dan Danache, nuestro yerno!

2463
02:11:13,760 --> 02:11:20,560
Me desperté y ahora
contarte sobre... mi visita.

2464
02:11:22,260 --> 02:11:24,280
Soy un hermano para ellos.

2465
02:11:25,840 --> 02:11:33,840
Yo, que tengo 48 miembros en mi familia,
y yo, como rumano imparcial,

2466
02:11:36,770 --> 02:11:38,100
¿Quién puede decir eso?

2467
02:11:41,500 --> 02:11:47,760
Como dije, es un placer vivir aquí.

2468
02:11:47,780 --> 02:11:48,780
¡Viva!

2469
02:11:54,110 --> 02:11:55,350
¿Entonces eso es lo que estabas diciendo?

2470
02:11:55,490 --> 02:11:56,870
Eres un buen hombre.

2471
02:11:57,540 --> 02:11:58,970
Bravo, me alegro.

2472
02:11:59,700 --> 02:12:07,591
Venerable Sr. Căzăhachiu, no lo juro
que estas pequeñas pasiones desaparezcan.

2473
02:12:08,019 --> 02:12:09,550
Eso es lo que me gusta de ti, bravo.

2474
02:12:11,190 --> 02:12:12,190
¡Viva!

2475
02:12:12,360 --> 02:12:15,610
¡Viva el venerable e imparcial Sr.
¡Danache!

2476
02:12:16,210 --> 02:12:17,210
¡Viva!

2477
02:12:36,455 --> 02:12:37,455
¿Por qué me amas?

2478
02:12:38,410 --> 02:12:40,220
Porque todos amamos a nuestro país.

2479
02:12:40,900 --> 02:12:45,140
Todos somos rumanos, más o menos honestos.

2480
02:12:48,170 --> 02:12:52,820
A la salud de nuestro querido prefecto, que
¡Vive por la felicidad de nuestro condado!

2481
02:12:53,420 --> 02:12:54,420
¡Viva!

2482
02:13:06,910 --> 02:13:08,660
¡Ten un poco de paciencia!

2483
02:13:08,710 --> 02:13:13,940
Venerable Sr. Danache, no conozco el
prefecto.

2484
02:13:18,100 --> 02:13:19,180
Tengo amigos.

2485
02:13:20,110 --> 02:13:25,760
A la salud del prefecto, que viva.
¡Por la felicidad de sus amigos!

2486
02:13:26,820 --> 02:13:27,820
¡Viva!

2487
02:13:36,850 --> 02:13:42,600
Después de siglos de lucha, que duró
Casi 30 años, nuestro sueño se hizo realidad.

2488
02:13:43,460 --> 02:13:46,360
¿Qué éramos hace un tiempo, antes de eso?
crimen?

2489
02:13:46,760 --> 02:13:49,240
Luchamos y progresamos.

2490
02:13:49,920 --> 02:13:51,140
Ayer, oscuridad.

2491
02:13:52,540 --> 02:13:53,760
Hoy, luz.

2492
02:13:54,660 --> 02:13:55,660
Ayer, fanatismo.

2493
02:13:56,580 --> 02:13:57,750
Hoy, fanatismo libre.

2494
02:13:58,940 --> 02:14:00,200
Ayer, tristeza.

2495
02:14:01,080 --> 02:14:02,440
Hoy, alegría.

2496
02:14:03,470 --> 02:14:04,950
Éstas son las ventajas del progreso.

2497
02:14:05,680 --> 02:14:08,560
Estas son las ventajas de un
sistema constitucional.

2498
02:14:08,900 --> 02:14:09,900
¡Viva!